Exodus 25

خداوند به موسی فرمود

És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

به بنی‌اسرائیل بگو: «برای من هدیه بیاورند و هرکسی که از روی میل خود هدیه‌ای برای من بیاورد آن را قبول کن.

Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

هدایایی که از آنها قبول خواهی کرد از این قرار است: طلا، نقره، برنز،

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

کتان نفیس، نخهای پشم تابیده شده به رنگ ارغوانی، قرمز و بنفش، پارچهٔ بافته شده از موی بُز،

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű *fonal,* meg len *fonal,* és kecskeszőr.

پوست قوچ که آن را رنگ قرمز زده باشند، چرم‌های نفیس، چوب اقاقیا،

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

روغن برای چراغها، ادویه برای روغن مسح و برای بُخور خوشبو،

Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

سنگهای عقیق و قیمتی برای تزئین ردا و سینه‌پوش کاهن اعظم.

Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

قوم باید برای من خیمه‌ای مقدّس برپا کنند تا در بین آنها ساکن شوم.

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

این مکان مقدّس و وسایل آن باید مطابق نمونه‌ای باشد که به تو نشان خواهم داد.

Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

«صندوقی از چوب اقاقیا به طول یک متر و ده سانتیمتر و عرض و ارتفاع شصت و شش سانتیمتر بسازند

És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

و تو آن را از داخل و خارج با طلای خالص بپوشان، آن را در یک قالب طلا قرار بده.

Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

چهار حلقهٔ زرّین برای آن بساز و آنها را به چهار پایهٔ آن نصب کن، دو حلقه در هر طرف.

És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd *azokat* a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

دو چوب اقاقیا بلند تهیّه کن و آنها را با طلا بپوشان.

Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

آنها را از داخل حلقه‌هایی که در هر طرف صندوق قرار دارد، رد کن تا بتوانید صندوق را حمل کنید.

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

چوبها باید در این حلقه‌ها بمانند و نباید از آن حلقه‌ها بیرون آورده شود.

A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

آنگاه دو لوح سنگی را كه بر آن احكام نوشته شده‌اند به تو خواهم داد تا آنها را در داخل صندوق بگذاری.

És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

«سرپوشی از طلای خالص به طول یک متر و ده سانتیمتر و عرض شصت و شش سانتیمتر برای آن درست کن.

Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

دو فرشتهٔ نگهبان از طلا بساز و آنها را در دو سر صندوق -‌روی سرپوش- نصب کن.

Csinálj két Kérubot is aranyból, vert *arany*ból csináld azokat a fedélnek két végére.

یک فرشته نگهبان در یک سر و دیگری در سر دیگر سرپوش قرار بگیرد. آنها را طوری بساز كه با سرپوش یک تکه شوند.

Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

فرشتگان نگهبان روبه‌روی یکدیگر قرار بگیرند و بالهایشان بر روی سرپوش گسترده شود.

A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

دو لوح سنگی را در داخل صندوق بگذار و سرپوش را روی آن قرار بده.

A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

من از بالای سرپوش، در بین دو فرشتهٔ ‌نگهبانی که بر روی صندوق پیمان قرار دارند، با تو ملاقات خواهم کرد و قوانین خود را برای قوم اسرائیل به تو خواهم گفت.

Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

«میزی از چوب اقاقیا به طول هشتاد و هشت سانتیمتر و عرض چهل و چهارسانتیمتر و ارتفاع شصت و شش سانتیمتر بساز.

Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

آن را با روکشی از طلای خالص بپوشان. سپس آن را در قالبی بگذار.

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

حاشیه‌ای به عرض هفتاد و پنج میلیمتر از چوب بساز و در اطراف آن نصب کن. سپس آن را با قابی از طلا بپوشان.

Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

چهار حلقه زرّین بساز و آنها را به چهار گوشهٔ میز جایی‌که پایه‌ها قرار دارند، وصل کن.

Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

حلقه‌ها باید نزدیک حاشیهٔ چوبی باشد، به طوری که بتوان چوبهایی را برای حمل میز از داخل آن گذراند.

A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

این چوبها باید از چوب اقاقیا و دارای روکش طلا باشد.

Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

بشقابها، کاسه‌ها، کوزه‌ها و پیاله‌هایی برای استفاده از هدایای نوشیدنی بساز و بر روی میز قرار بده. تمام اینها باید از طلای خالص ساخته شود.

Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

نان مقدّس تقدیمی‌ به من، باید همیشه بر روی میز در حضور من باشد.

És tégy az asztalra szent kenyeret, *mely* mindenkor előttem *legyen.*

«یک چراغدان از طلای خالص که چکش‌کاری شده باشد، بساز. پایهٔ چراغدان و شاخه‌ها و جاچراغی‌هایش، همه یک‌پارچه باشند.

Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert *arany*ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

در دو طرف چراغدان، شش شاخه قرار بگیرد. سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

در انتهای هریک از شش شاخهٔ چراغدان، سه جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش قرار داده شود.

Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

در انتهای شاخهٔ مرکزی چراغدان، چهار جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش ساخته شود.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

در زیر هر سه جفت از شاخه‌های چراغدان، یک پیاله به شکل کاس‌برگ ساخته شود.

Gomb legyen a belőle *kijövő* két ág alatt; ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt, és ismét gomb a belőle *kijövő* két ág alatt: *így* a gyertyatartóból kijövő *mind* a hat ág alatt.

پیاله‌ها، شاخه‌ها و شاخهٔ مرکزی باید از طلای یک‌پارچه ساخته شوند. تمام چراغدان باید از طلای خالص یک‌پارچه و چکش‌کاری شده ساخته شود.

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

هفت چراغ بساز و بر چراغدان نصب کن تا اطراف خود را روشن کنند.

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

فتیله‌دانها و بشقابهای زیر آنها همه از طلای خالص باشند.

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

چراغدان و تمام وسایل مربوط به آن از یک قطعه طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرم ساخته شود.

Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

دقّت کن تا آن را مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.