Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.