Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

L’uomo che, essendo spesso ripreso, irrigidisce il collo, sarà di subito fiaccato, senza rimedio.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

L’uomo che ama la sapienza, rallegra suo padre; ma chi frequenta le meretrici dissipa i suoi beni.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Il re, con la giustizia, rende stabile il paese; ma chi pensa solo a imporre tasse, lo rovina.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

L’uomo che lusinga il prossimo, gli tende una rete davanti ai piedi.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

Nella trasgressione del malvagio v’è un’insidia; ma il giusto canta e si rallegra.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Il giusto prende conoscenza della causa de’ miseri, ma l’empio non ha intendimento né conoscenza.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

I beffardi soffian nel fuoco delle discordie cittadine, ma i savi calmano le ire.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Se un savio viene a contesa con uno stolto, quello va in collera e ride, e non c’è da intendersi.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Gli uomini di sangue odiano chi è integro, ma gli uomini retti ne proteggono la vita.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Lo stolto dà sfogo a tutta la sua ira, ma il savio rattiene la propria.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Quando il sovrano dà retta alle parole menzognere, tutti i suoi ministri sono empi.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Il povero e l’oppressore s’incontrano; l’Eterno illumina gli occhi d’ambedue.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Il re che fa ragione ai miseri secondo verità, avrà il trono stabilito in perpetuo.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

La verga e la riprensione dànno sapienza; ma il fanciullo lasciato a sé stesso, fa vergogna a sua madre.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Quando abbondano gli empi, abbondano le trasgressioni; ma i giusti ne vedranno la ruina.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Correggi il tuo figliuolo; egli ti darà conforto, e procurerà delizie all’anima tua.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Quando non c’è visioni, il popolo è senza freno; ma beato colui che osserva la legge!

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Hai tu visto un uomo precipitoso nel suo parlare? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Se uno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, questo finirà per voler essere figliuolo.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

L’uomo iracondo fa nascere contese, e l’uomo collerico abbonda in trasgressioni.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

L’orgoglio abbassa l’uomo, ma chi è umile di spirito ottiene gloria.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Chi fa società col ladro odia l’anima sua; egli ode la esecrazione e non dice nulla.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

La paura degli uomini costituisce un laccio, ma chi confida nell’Eterno è al sicuro.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.