Proverbs 20

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

Viina tekee pilkkaajaksi, ja väkevät juotavat tekevät tyhmäksi: joka niitä halajaa, ei hän ikinä viisaaksi tule.

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

Kuninkaan peljättämys on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen: joka hänen vihoittaa, hän tekee omaa henkeänsä vastoin.

Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.

Miehen kunnia on olla ilman riitaa; vaan jotka mielellänsä riitelevät, ovat kaikki tyhmät.

En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.

Kylmän tähden ei tahdo laiska kyntää; sentähden hän elonaikana kerjää, ja ei saa mitään.

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.

Neuvo on miehen sydämessä niinkuin syvä vesi; mutta toimellinen ammuntaa sen ylös.

Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

Monta ihmistä kerskataan hyväksi; vaan kuka löytää jonkun, joka todella hyvä on?

Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.

Vanhurskas siveydessä vaeltaa; hänen lastensa käy hyvin hänen perässänsä.

Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.

Kuningas, joka istuu istuimella tuomitsemaan, hajoittaa kaikki, jotka pahat ovat, silmillänsä.

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

Kuka sanoo: minä olen puhdas sydämessäni, ja vapaa synnistäni?

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

Monenlainen vaaka ja mitta ovat molemmat kauhistus herralle.

Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.

Nuorukainen tunnetaan menostansa, jos hän siviäksi ja toimelliseksi tuleva on.

Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.

Älä rakasta unta, ettes köyhtyisi: avaa silmäs, niin sinä saat kyllän leipää.

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.

Kultaa ja kalliita kiviä löydetään kyllä, vaan toimellinen suu on kallis kappale.

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Ota hänen vaattensa joka muukaisen takaa: ja ota häneltä pantti tuntemattoman edestä.

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

Varastettu leipä maistuu miehelle hyvin; vaan sitte pitää hänen suunsa oleman täynnä teräviä kiviä.

Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

Aivoitukset menestyvät, kuin ne neuvotella toimitetaan, ja sodat myös pitää toimella pidettämän.

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

Älä sekoita sinuas sen kanssa, joka salaisuuden ilmoittaa, ja joka panettelee, ja jolla petollinen suu on.

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.

Joka isäänsä ja äitiänsä kiroilee, hänen kynttilänsä pitää sammuman synkiässä pimeydessä.

Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

Älä sano: minä kostan pahan; odota Herraa, hän auttaa sinua.

Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

Monenlaiset puntarit ovat Herralle kauhistus, ja väärä vaaka ei ole hyvä.

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

Jokaisen retket tulevat Herralta: kuka ihminen taitaa ymmärtää tiensä?

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Se on ihmiselle paula, kuin hän pilkkaa pyhää, ja etsii sitte lupauksia.

Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

Viisas kuningas hajoittaa jumalattomat, ja antaa ratasten käydä heidän päällitsensä.

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

Laupius ja totuus varjelee kuninkaan, ja hän vahvistaa istuimensa laupiudella.

Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

Nuorten miesten väkevyys on heidän kunniansa, ja harmaat karvat on vanhain kaunistus.

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.

Haavoilla pitää pahuus ajettaman pois, ja koko sydämen kivulla.