Proverbs 20

La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.

Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.

Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.

Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.

Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.

Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.

En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.

Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.

Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.

Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.

Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?

Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?

Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.

Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.

Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.

Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?

Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?

Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.

Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.

Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.

Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.

Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.

Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.

Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.

Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.

Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.

Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.

Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.

Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.

Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.

Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.

Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.

Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.

Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.

Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,

Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.

Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.

Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.

Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.

La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?

Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.

Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.

Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.

Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.

Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.

Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.

Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.