Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.