Exodus 25

Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

Og Herren talte til Moses og sa:

Spreek tot de kinderen Israëls, dat zij voor Mij een hefoffer nemen. Van alle man, wiens hart zich vrijwillig bewegen zal, zult gij Mijn hefoffer nemen.

Si til Israels barn at de skal komme med en gave til mig; av hver mann som har hjertelag til det, skal I ta imot gaven til mig.

Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper;

Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lin og gjetehår

En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout;

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre,

Olie tot den luchter, specerijen ter zalfolie, en tot roking welriekende specerijen;

olje til lysestaken, krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse,

Sardonixstenen, en vervullende stenen tot den efod, en tot den borstlap.

onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone.

Og de skal gjøre mig en helligdom, så vil jeg bo midt iblandt dem.

Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

Tabernaklet og alt som dertil hører, skal I i alle måter gjøre efter det billede jeg vil vise dig.

Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte.

De skal gjøre en ark av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

En gij zult ze met louter goud overtrekken, van binnen en van buiten zult gij ze overtrekken; en gij zult op dezelve een gouden krans maken rondom heen.

Den skal du klæ med rent gull, både innvendig og utvendig skal du klæ den med gull; og du skal gjøre en gullkrans på den rundt omkring.

En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.

Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

En maak handbomen van sittimhout, en overtrek ze met goud.

Så skal du gjøre stenger av akasietre og klæ dem med gull.

En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.

Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

De draagbomen zullen in de ringen der ark zijn; zij zullen er niet uitgetogen worden.

Stengene skal bli i ringene på arken, de må aldri tas ut av dem.

Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

Og i arken skal du legge vidnesbyrdet som jeg vil gi dig.

Gij zult ook een verzoendeksel maken van louter goud; twee ellen en een halve zal deszelfs lengte zijn, en anderhalve el deszelfs breedte.

Så skal du gjøre en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

Og du skal gjøre to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du gjøre dem og sette dem ved begge endene av nådestolen.

En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den anderen cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.

Den ene kjerub skal du sette ved den ene ende og den andre kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen skal I gjøre kjerubene, én på hver ende av den.

En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn.

Kjerubene skal holde vingene utbredt og opløftet, så de dekker over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubene vende sitt ansikt.

En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

Så skal du sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vidnesbyrdet, som jeg vil gi dig.

En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israëls.

Og jeg vil komme sammen med dig der; fra nådestolen mellem begge kjerubene som er på vidnesbyrdets ark, vil jeg tale med dig om alt det jeg vil byde dig å si Israels barn.

Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.

Så skal du gjøre et bord av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

En gij zult ze met louter goud overtrekken; gij zult ook een gouden krans daaraan maken, rondom heen.

Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.

Ook zult gij vier gouden ringen daaraan maken; en gij zult de ringen zetten aan de vier hoeken, die aan derzelver vier voeten zijn zullen.

Så skal du gjøre fire gullringer til det og sette ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

Tegenover de lijst zullen de ringen zijn, tot plaatsen voor de handbomen, om de tafel te dragen.

Like ved listen skal ringene sitte, de skal være til å stikke stengene i, så bordet kan bæres.

Deze handbomen nu zult gij van sittimhout maken, en gij zult dezelve met goud overtrekken; en de tafel zal daaraan gedragen worden.

Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull, og bordet skal bæres på dem.

Gij zult ook maken haar schotelen, en haar rookschalen, en haar platelen, en haar kroezen (met welke zij bedekt zal worden); van louter goud zult gij ze maken.

Så skal du gjøre fatene og skålene som hører til bordet, og kannene og begerne som det skal ofres drikkoffer med; av rent gull skal du gjøre dem.

En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen.

Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.

Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

Så skal du gjøre en lysestake av rent gull; i drevet arbeid skal lysestaken gjøres; både foten på den og stangen, begerne, knoppene og blomstene skal være i ett med den.

En zes rieten zullen uit zijn zijden uitgaan; drie rieten des kandelaars uit zijn ene zijde, en drie rieten des kandelaars uit zijn andere zijde.

Seks armer skal gå ut fra lysestakens sider, tre armer fra den ene side, og tre fra den andre.

In het ene riet zullen drie schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, een knoop en een bloem; en drie schaaltjes, gelijk amandelnoten in een ander riet, een knoop en een bloem; alzo zullen die zes rieten zijn, die uit den kandelaar gaan.

Det skal være tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således skal det være på alle de seks armer som går ut fra lysestaken.

Maar aan den kandelaar zelven zullen vier schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, met zijn knopen, en met zijn bloemen.

På selve lysestaken skal det være fire mandelformede beger med knopper og blomster,

En daar zal een knoop zijn onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; ook een knoop onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; nog een knoop onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; alzo zal het zijn met de zes rieten, die uit den kandelaar uitgaan.

én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som går ut fra lysestaken.

Hun knopen en hun rieten zullen uit hem zijn; het zal altemaal een enig dicht werk van louter goud zijn.

Både knoppene og armene skal være i ett med den; alt sammen skal være ett drevet arbeid av rent gull.

Gij zult hem ook zeven lampen maken, en men zal zijn lampen aansteken, en doen lichten aan zijn zijden.

Så skal du gjøre syv lamper til lysestaken; og lampene skal settes således op at lyset faller rett frem for den.

Zijn snuiters en zijn blusvaten zullen louter goud zijn.

Lysesaksene og brikkene som hører til, skal være av rent gull.

Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

En talent rent gull skal I bruke til lysestaken og alle disse redskaper.

Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is.

Se nu til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet!