Proverbs 29

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Een man, die de wijsheid bemint, verblijdt zijn vader; maar die een metgezel der hoeren is, brengt het goed door.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Een koning houdt het land staande door het recht; maar een, die tot geschenken genegen is, verstoort hetzelve.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

De rechtvaardige neemt kennis van de rechtzaak der armen; maar de goddeloze begrijpt de wetenschap niet.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan brand; maar de wijzen keren den toorn af.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Een koning, die de armen in trouw recht doet, diens troon zal in eeuwigheid bevestigd worden.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.