Proverbs 29

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

Een man, die de wijsheid bemint, verblijdt zijn vader; maar die een metgezel der hoeren is, brengt het goed door.

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

Een koning houdt het land staande door het recht; maar een, die tot geschenken genegen is, verstoort hetzelve.

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

De rechtvaardige neemt kennis van de rechtzaak der armen; maar de goddeloze begrijpt de wetenschap niet.

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan brand; maar de wijzen keren den toorn af.

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

Een koning, die de armen in trouw recht doet, diens troon zal in eeuwigheid bevestigd worden.

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.