Proverbs 10

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Schatten der goddeloosheid doen geen nut; maar de gerechtigheid redt van den dood.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

Die met een bedriegelijke hand werkt, wordt arm; maar de hand der vlijtigen maakt rijk.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Die in den zomer vergadert, is een verstandig zoon; maar die in den oogst vast slaapt, is een zoon die beschaamd maakt.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Zegeningen zijn op het hoofd des rechtvaardigen; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn; maar de naam der goddelozen zal verrotten.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

Die wijs van hart is, neemt de geboden aan; maar die dwaas is van lippen, zal omgeworpen worden.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Die in oprechtheid wandelt, wandelt zeker; maar die zijn wegen verkeert, zal bekend worden.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Die met het oog wenkt, richt smart aan; en een dwaas van lippen zal omgeworpen worden.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

De mond des rechtvaardigen is een springader des levens; maar het geweld bedekt den mond der goddelozen.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

Haat verwekt krakelen; maar de liefde dekt alle overtredingen toe.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

In de lippen des verstandigen wordt wijsheid gevonden; maar op den rug des verstandelozen de roede.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

De wijzen leggen wetenschap weg; maar den mond des dwazen is de verstoring nabij.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

Des rijken goed is een stad zijner sterkte; de armoede der geringen is hun verstoring.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

Het werk des rechtvaardigen is ten leven; de inkomst des goddelozen is ter zonde.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Die den haat bedekt, is van valse lippen, en die een kwaad gerucht voortbrengt, is een zot.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

De tong des rechtvaardigen is uitgelezen zilver; het hart der goddelozen is weinig waard.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

De lippen des rechtvaardigen voeden er velen; maar de dwazen sterven door gebrek van verstand.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

De zegen des HEEREN, die maakt rijk; en Hij voegt er geen smart bij.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Het is voor den zot als spel schandelijkheid te doen; maar voor een man van verstand, wijsheid te plegen.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

De vreze des goddelozen, die zal hem overkomen; maar de begeerte der rechtvaardigen zal God geven.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

De vreze des HEEREN vermeerdert de dagen; maar de jaren der goddelozen worden verkort.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

De weg des HEEREN is voor den oprechte sterkte; maar voor de werkers der ongerechtigheid verstoring.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

De mond des rechtvaardigen brengt overvloediglijk wijsheid voort; maar de tong der verkeerdheden zal uitgeroeid worden.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

De lippen des rechtvaardigen weten wat welgevallig is; maar de mond der goddelozen enkel verkeerdheid.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.