Proverbs 9

De opperste Wijsheid heeft Haar huis gebouwd; Zij heeft Haar zeven pilaren gehouwen.

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

Zij heeft Haar slachtvee geslacht. Zij heeft Haar wijn gemengd; ook heeft Zij Haar tafel toegericht.

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

Zij heeft Haar dienstmaagden uitgezonden; Zij nodigt op de tinnen van de hoogten der stad:

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb.

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

Wie den spotter tuchtigt, behaalt zich schande; en die den goddeloze bestraft, zijn schandvlek.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

Leer den wijze, zo zal hij nog wijzer worden; onderwijs den rechtvaardige, zo zal hij in leer toenemen.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid, en de wetenschap der heiligen is verstand.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

Want door Mij zullen uw dagen vermenigvuldigen, en de jaren des levens zullen u toegedaan worden.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

Indien gij wijs zijt, gij zijt wijs voor uzelven; en zijt gij een spotter, gij zult het alleen dragen.

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

Een zotte vrouw is woelachtig, de slechtigheid zelve, en weet niet met al.

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

En zij zit aan de deur van haar huis, op een stoel, op de hoge plaatsen der stad;

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

Om te roepen degenen, die op den weg voorbijgaan, die hun paden recht maken, zeggende:

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts; en tot den verstandeloze zegt zij:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

De gestolen wateren zijn zoet, en het verborgen brood is liefelijk.

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.