Job 36

Og videre sagde Elihu:

Prosseguiu ainda Eliú e disse:

Bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg Ord til Forsvar for Gud.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret;

De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig.

Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Se, Gud forkaster det stive Sind,

Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.

den gudløse holder han ikke i Live; de arme lader han få deres Ret,

Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger på Tronen i Højhed.

Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Bånd,

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

så viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig,

então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

åbner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde.

E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniquidade.

Hvis de så hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres År.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Ånden i Uforstand.

Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Men vanhellige Hjerter forbitres; når han binder dem, råber de ikke om Hjælp;

Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

i Ungdommen dør deres Sjæl, deres Liv får Mandsskøgers Lod.

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.

Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter.

Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild!

Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

Kan vel dit Skrig gøre Ende på Nøden, eller det at du opbyder al din Kraft?

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

Ej må du længes efter Natten, som. opskræmmer Folkeslag der, hvor de er;

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

var dig og vend dig ikke til Uret, så du foretrækker ondt for at lide.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han?

Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: "Du gjorde Uret!"

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang!

Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne.

Todos os homens a veem; de longe a contempla o homem.

Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal på hans År kan ikke fides.

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

Thi Dråber drager han ud af Havet, i hans Tåge siver de ned som Regn,

Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

og Skyerne lader den strømme og dryppe på mange Folk.

que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?

Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

Se, han breder sin Tåge om sig og skjuler Havets Rødder;

Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

Thi dermed nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod;

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Målet;

Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk.

O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.