Proverbs 10

Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

اینها از سخنان سلیمان است: فرزند عاقل، پدر خود را خوشحال می‌سازد امّا فرزند احمق مادر خویش را غمگین می‌نماید.

Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død.

ثروتی را که از راههای نادرست به دست آورده باشی، برایت مفید نخواهد بود امّا امانت و درستکاری زندگی تو را از نابودی نجات می‌دهد.

HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

خداوند نمی‌گذارد که شخص درستکار گرسنه بماند، ولی خواهش‌های مردم شریر را بر‌آورده نمی‌کند.

Doven hånd skaber fattigdom, flittiges hånd gør rig.

تنبلی تو را فقیر می‌سازد، امّا کار و کوشش تو را ثروتمند می‌نماید.

En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.

شخص عاقل هنگام تابستان آذوقه خود را ذخیره می‌کند ولی کسی‌که در موقع درو بخوابد، شرمنده خواهد شد.

Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund.

شخص نیکوکار برکت خواهد یافت ولی سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را می‌‌پوشاند.

Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.

خاطرهٔ مردم نیک موجب برکت است، امّا مردم شریر خیلی زود فراموش می‌شوند.

Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.

شخص عاقل به نصیحت دیگران گوش می‌دهد، امّا احمق پرگو تلف خواهد شد.

Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde.

مردم درستکار در امن و امان خواهند بود، ولی مردم نادرست رسوا خواهند شد.

Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.

کسی‌که حقیقت را پنهان کند، موجب بدبختی می‌شود، ولی کسی‌که آشکارا انتقاد کند، وسیلهٔ صلح و آرامش می‌گردد.

Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.

سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder.

کینه و نفرت موجب زحمت و دردسر می‌شود، امّا محبّت تقصیرات دیگران را نادیده می‌گیرد.

På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.

مردم فهمیده از روی شعور حرف می‌زنند، ولی مردم نادان باید تنبیه شوند.

De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.

مردم حکیم همیشه دنبال کسب علم و دانش هستند، امّا سخنان مردم نادان موجب هلاکت است.

Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde.

اموال دولتمندان ایشان را محافظت می‌کند، امّا تهی‌دستی فقیران، سبب نابودی آنها می‌گردد.

Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd.

پاداش نیکوکاری رستگاری و عاقبت شرارت گمراهی است.

At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

آنهایی که به پند و اندرز دیگران گوش می‌دهند، رستگار می‌شوند. امّا کسانی‌که اشتباهات خود را قبول نمی‌کنند، گمراه می‌گردند.

Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter.

کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

پر حرفی موجب گناه می‌شود، امّا شخص عاقل بیشتر سکوت می‌کند.

Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd.

سخنان شخص نیکو، مانند نقره خالص است، ولی افکار شریران هیچ ارزش ندارد.

Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid.

سخنان شخص نیکو به عدّهٔ زیادی منفعت می‌رساند، امّا سخنان احمق موجب نابودی خودش می‌شود.

HERRENs Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til.

این برکت خداوند است که تو را ثروتمند می‌سازد و زحمت زیاد نمی‌تواند آن را زیادتر کند.

For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt.

لذّت بردن از کارهای بد، کار احمقانه‌ای است. مردم دانا از حکمت لذّت می‌برند.

Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet.

مردم درستکار به آروزهای خود می‌رسند، ولی مردم شریر دچار همان چیزی می‌شوند که از آن وحشت دارند.

Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

وقتی توفان بیاید مردم شریر نابود می‌شوند، امّا مردم درستکار همیشه در امان هستند.

Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

هرگز کار خود را به مردم تنبل مسپار، آنها مثل سرکه برای دندان و مانند دود برای چشم زیان‌بخش هستند.

HERRENs Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.

خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.

امیدهای شخص نیک او را خوشحال می‌سازد، ولی مردم شریر هیچ امیدی ندارند.

For lydefri Vandel er HERREN et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd.

خداوند از مردم درستکار حمایت می‌کند، ولی شریران را نابود می‌سازد.

Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

مردم نیک همیشه در امنیّت به سر می‌برند، امّا مردم شریر بر زمین باقی نخواهند ماند.

Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes.

مردم نیکوکار از روی حکمت صحبت می‌کنند، امّا زبان شریران بریده خواهد شد.

Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.

مردم نیکوکار با مهربانی صحبت می‌کنند، امّا سخنان شریران همیشه موجب رنجش است.