Psalms 69

Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii``. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.

Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.

Mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.

Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Nu mai pot strigînd, mi se usucă gîtlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul meu.

Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.

Cei ce mă urăsc fără temei, sînt mai mulţi decît perii capului meu; ce puternici sînt ceice vor să mă peardă, ceice pe nedrept îmi sînt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n'am furat.

Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.

Să nu rămînă de ruşine, din pricina mea, ceice nădăjduiesc în Tine, Doamne, Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, ceice Te caută, Dumnezeul lui Israel!

Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.

Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acopere faţa ruşinea.

Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,

Căci rîvna Casei Tale mă mănîncă şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.

Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.

Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.

Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.

Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.

Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la vremea potrivită. În bunătatea Ta cea mare, răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău!

Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.

Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!

Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,

Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!

Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.

Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită. În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine,

Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!

A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.

Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte -l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!

Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.

Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi protivnicii mei sînt înaintea Ta.

Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.

Ocara îmi rupe inima, şi sînt bolnav; aştept să -i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mîngîietori, şi nu găsesc niciunul.

Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi -e sete, îmi dau să beau oţet.

Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!

Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele!

Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!

Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!

Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.

Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.

Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea Ta!

Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.

Să fie şterşi din cartea vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!

Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.

Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!

Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.

I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Lucrul acesta este mai plăcut Domnului, decît un viţel cu coarne şi copite!

A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, cari căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!

To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.

Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.

Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

Să -L laude cerurile şi pămîntul, mările şi tot ce mişună în ele!

Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.

Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;

Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží. [ (Psalms 69:37) Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati. ]

sămînţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.