Job 27

Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.