Proverbs 12

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Kto miłuje ćwiczenie, miłuje umiejętność; a kto ma w nienawiści karność, głupim jest.

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

Dobry odniesie łaskę od Pana; ale męża który złe myśli, Bóg potępi.

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Nie zmocni się człowiek z niezbożności; ale korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Myśli sprawiedliwych są prawe: ale rady niepobożnych zdradliwe.

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.

Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.

Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Sprawiedliwy ma na pieczy żywot bydlątka swego; ale serce niepobożnych okrutne jest.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, głupi jest.

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Niepobożny pragnie obrony przeciw nieszczęściu; ale korzeń sprawiedliwych daje ją.

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi.

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Gniew głupiego zaraz poznany bywa; ale ostrożny pokrywa hańbę swoję.

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Kto mówi prawdę, opowiada sprawiedliwość; ale świadek kłamliwy mówi zdradę.

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Nie spotka sprawiedliwego żadne nieszczęście; ale niezbożnicy pełni będą złego.

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Obrzydliwością są Panu wargi kłamliwe; ale czyniący prawdę podobają mu się.

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Człowiek ostrożny tai umiejętność; ale serce głupich wywołuje głupstwo.

Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie dań dawała.

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Frasunek w sercu człowieczem poniża je; ale powieść dobra uwesela je.

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Zacniejszy jest nad bliźniego swego sprawiedliwy; ale droga niezbożnych zawodzi ich.

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.

Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.

Na ścieszce sprawiedliwości żywot, a na drodze ścieszki jej niemasz śmierci.