Proverbs 29

Člověk, kterýž často kárán bývaje, zatvrzuje šíji, rychle potřín bude, tak že neprospěje žádné lékařství.

En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.

Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.

Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.

En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.

Král soudem upevňuje zemi, muž pak, kterýž béře dary, boří ji.

En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.

Člověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.

Výstupek bezbožného jest jemu osídlem, spravedlivý pak prozpěvuje a veselí se.

En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.

Spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.

Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.

Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.

Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

Vražedlníci v nenávisti mají upřímého, ale upřímí pečují o duši jeho.

De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.

Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.

All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.

Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.

Chudý a dráč potkávají se, obou dvou však oči osvěcuje Hospodin.

Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.

Krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.

Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.

Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!

Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.

Spatřil-li bys člověka, an jest kvapný v věcech svých, lepší jest naděje o bláznu, než o takovém.

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

Kdo rozkošně chová z dětinství služebníka svého, naposledy bude syn.

Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.

Člověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.

Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.

Kdo má spolek s zlodějem, v nenávisti má duši svou; zlořečení slyší, však neoznámí.

Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.

Strašlivý člověk klade sobě osídlo, ale kdo doufá v Hospodina, bývá povýšen.

Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.

Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.

En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.