Proverbs 28

Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.

De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.

Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.

En fattig mann som undertrykker småfolk, er et regn som skyller bort kornet, så der ikke blir brød.

Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.

De som ikke følger loven, priser de ugudelige, men de som holder loven, strider mot dem.

Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.

Onde mennesker skjønner ikke hvad rett er, men de som søker Herren, skjønner alt.

Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.

Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en falsk som vandrer på to veier, selv om han er rik.

Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Den som følger loven, er en forstandig sønn; men den som holder vennskap med svirebrødre, gjør sin far skam.

Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.

Den som øker sitt gods ved rente og ved overmål, han samler for den som forbarmer sig over de fattige.

Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

Om en vender sitt øre bort og ikke vil høre loven, er endog hans bønn en vederstyggelighet.

Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.

Den som fører de opriktige vill på en ond vei, skal falle i sin egen grav; men de ustraffelige skal arve det som godt er.

Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.

En rik mann er vis i sine egne øine; men en fattig som er forstandig, gjennemskuer ham.

Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Når de rettferdige jubler, er alt herlighet og glede; men når de ugudelige kommer sig op, må en lete efter folk.

Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.

Den som skjuler sine misgjerninger, har ingen lykke, men den som bekjenner dem og vender sig fra dem, finner miskunnhet.

Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

Salig er det menneske som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, faller i ulykke.

Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.

En brølende løve, en omfarende bjørn, slik er en ugudelig hersker over et fattig folk.

Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.

Du fyrste som er fattig på forstand og rik på vold! De som hater urettferdig vinning, skal leve lenge.

Člověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

Et menneske som trykkes av blodskyld, er på flukt like til sin grav; ingen må holde på ham.

Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.

Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, mettes med armod.

Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.

En trofast mann får rik velsignelse; men den som haster efter å bli rik, han blir ikke ustraffet.

Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.

Å gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.

Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.

Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

Den som irettesetter et menneske, skal siden finne mere yndest enn den som gjør sin tunge glatt.

Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.

Den som plyndrer sin far og sin mor og sier: Det er ingen synd, han er en stallbror til ødeleggeren.

Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.

Den havesyke vekker trette; men den som setter sin lit til Herren, skal trives.

Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.

Den som setter sin lit til sin forstand, han er en dåre; men den som vandrer i visdom, han blir frelst.

Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.

Den som gir til den fattige, skal ikke lide mangel; men den som lukker sine øine, får mange forbannelser.

Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.

Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.