Exodus 25

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Jahve reče Mojsiju:

Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.

"Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

A primajte ove darove: zlato, srebro i tuč;

Postavec modrý, šarlat, a červec dvakrát barvený, bílé hedbáví a srsti kozí;

ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;

Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;

Olej k svícení, vonné věci na olej ku pomazování, a pro kadění vonné věci;

ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;

Kamení onychinové, a jiné kamení k vsazování do náramníku a náprsníku.

oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.

I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.

Neka mi sagrade Svetište da mogu boraviti među njima.

Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem."

Udělají také truhlu z dříví setim. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého lokte širokost její, půl druhého také lokte vysokost její.

"Od bagremova drva neka naprave Kovčeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.

A obložíš ji zlatem čistým, vnitř i zevnitř obložíš ji; a uděláš nad ní vůkol korunu zlatou.

Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.

Sliješ k ní také čtyři kruhy zlaté, kteréž přiděláš ke čtyřem úhlům jejím, dva totiž kruhy po jedné straně její, a dva kruhy po druhé straně její.

Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.

Uděláš k tomu i sochory z dříví setim, a obložíš je zlatem.

Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.

I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Onda provuci motke kroz kolutove sa strana Kovčega da se na njima Kovčeg nosi.

V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi."

Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.

"Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.

Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.

A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u Pomirilište.

Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.

Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta - između ona dva kerubina što su na Kovčegu ploča Svjedočanstva - saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima."

Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.

"Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.

Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.

Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

Uděláš u něho i čtyři kruhy zlaté, kteréž vpustíš do čtyř úhlů, kteříž jsou ve čtyřech nohách jeho.

Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.

Pod tou lištou budou kruhové, skrze něž provlačováni budou sochorové k nošení stolu.

Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.

Ty pak sochory uděláš z dříví setim, a obložíš je zlatem; i bude stůl nošen na nich.

Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.

Uděláš také misy jeho, a lžice jeho, a přikryvadla jeho, a koflíky jeho, k přikrývání; z čistého zlata naděláš toho.

Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.

A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.

Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh."

Uděláš také svícen z zlata čistého, z taženého zlata ať jest ten svícen; sloupec jeho i prutové jeho, misky jeho a koule jeho, i květové jeho z něho budou.

"Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice - sve neka bude od jednoga komada.

A šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho,a tři prutové s druhé strany jeho.

Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.

Tři misky udělané na způsob pecky mandlové ať jsou na prutu jednom, a koule a květ, a tři misky udělané na způsob pecky mandlové na prutu druhém, a koule a květ; takž i na jiných šesti prutech z svícnu vycházejících.

Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.

Na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.

Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.

A bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.

Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.

Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

I utěradla jeho, i nádoby k oharkům jeho z zlata čistého.

Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.

Z centnéře zlata čistého uděláno bude to se vším tím nádobím.

Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.

Hlediž pak, abys udělal podlé podobenství toho, kteréž tobě ukázáno jest na hoře.

Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan."