Luke 23

Tehdy povstavši všecko to množství jich, vedli jej ku Pilátovi.

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

A počali naň žalovati, řkouce: Tohoto jsme nalezli, an převrací lid, a brání daně dávati císaři, pravě se býti Kristem králem.

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

Pilát pak otázal se ho, řka: Ty-li jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

Oni pak více se rozmáhali v křiku, řkouce: Bouříť lid, uče po všem Judstvu, počav od Galilee až sem.

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni.

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

Herodes pak uzřev Ježíše, zradoval se velmi. Nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

I tázal se ho mnohými řečmi, ale on jemu nic neodpovídal.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

Stáli pak tu přední kněží a zákoníci, tuze na něj žalujíce.

祭司长和文士都站著，极力的告他。

A pohrdna jím Herodes s svým rytířstvem, a naposmívav se jemu, oblékl jej v roucho bílé, i odeslal zase ku Pilátovi.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

I učiněni jsou přátelé Herodes s Pilátem v ten den. Nebo před tím nepřátelé byli vespolek.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

Pilát pak svolav přední kněží a úřadné osoby i lid,

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

Řekl k nim: Dali jste mi toho člověka, jako by lid odvracel po sobě, a aj, já před vámi vyptávaje se ho, žádné viny jsem nenalezl na tom člověku ve všem tom, což vy na něj žalujete.

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Ano ani Herodes; nebo odeslal jsem vás k němu, a aj, nic hodného smrti nestalo se jemu.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

Protož potresce ho, propustím jej.

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

Protož zkřikli spolu všecko množství, řkouce: Zahlaď tohoto, a propusť nám Barabbáše.

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

A on po třetí řekl k nim: Což jest pak zlého učinil tento? Jáť žádné příčiny smrti nenalézám na něm. Protož potresce ho, propustím.

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

Oni pak předce dotírali na něj křikem velikým, žádajíce, aby byl ukřižován. A rozmáhali se hlasové jejich a předních kněží.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

Pilát pak přisoudil, aby se naplnila žádost jejich.

彼拉多这才照他们所求的定案，

I propustil jim toho, kterýž pro bouřku a vraždu vsazen byl do žaláře, za něhož prosili, ale Ježíše vydal k vůli jejich.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

A když jej vedli, chytivše Šimona nějakého Cyrenenského, jdoucího s pole, vložili na něj kříž, aby jej nesl za Ježíšem.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

A obrátiv se k nim Ježíš, dí: Dcery Jeruzalémské, neplačtež nade mnou, ale raději samy nad sebou plačte a nad svými dětmi.

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém?

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

Vedeni pak byli s ním i jiní dva zločinci, aby spolu s ním byli ukřižováni.

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

A když přišli na místo, kteréž slove popravištné, tu jej ukřižovali, i ty zločince, jednoho na pravici, druhého pak na levici.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

Tedy Ježíš řekl: Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí. A rozdělivše roucho jeho, metali o ně los.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

I stál lid, dívaje se. A posmívali se jemu knížata s nimi, řkouce: Jinýmť jest spomáhal, nechať nyní pomůže sám sobě, jestliže on jest Kristus, ten Boží zvolený.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

Jeden pak z těch zločinců, kteříž s ním viseli, rouhal se jemu, řka: Jsi-li ty Kristus, spomoziž sobě i nám.

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

A odpověděv druhý, trestal ho, řka: Ty se ani Boha nebojíš, ješto jsi v témž odsouzení?

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

I řekl mu Ježíš: Amen pravím tobě, dnes budeš se mnou v ráji.

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

A bylo okolo hodiny šesté. I stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

A zvolav Ježíš hlasem velikým, řekl: Otče, v ruce tvé poroučím ducha svého. A to pověděv, umřel.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

A vida centurio, co se stalo, velebil Boha, řka: Jistě člověk tento spravedlivý byl.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

Kterýž byl nepovolil radě a skutku jejich, z Arimatie města Judského, kterýžto také očekával království Božího,

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

A složiv je s kříže, obvinul v kment a pochoval je v hrobě vytesaném v skále, v kterémž ještě nebyl žádný pochován.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

A byl den připravování, a sobota se začínala.

那日是预备日，安息日也快到了。

Šedše pak také za ním ženy, kteréž byly s Ježíšem přišly od Galilee, pohleděly na hrob, a kterak pochováno bylo tělo jeho.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

Vrátivše se pak, připravily vonné věci a masti, ale v sobotu odpočinuly, podle přikázání.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。