Ephesians 5

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Smilstvo pak a všeliká nečistota, neb lakomství, aniž jmenováno buď mezi vámi, jakož sluší na svaté,

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

A tolikéž mrzkost, ani bláznové mluvení, ani šprýmování, kteréžto věci jsou nenáležité, ale raději ať jest díků činění.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Víte zajisté o tom, že žádný smilník aneb nečistý, ani lakomec, (jenž jest modloslužebník,) nemá dědictví v království Kristově a Božím.

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Žádný vás nesvoď marnými řečmi; nebo pro takové věci přichází hněv Boží na syny nepoddané.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Nebývejtež tedy účastníci jejich.

И така, не ставайте техни съучастници.

Byli jste zajisté někdy temnosti, ale již nyní jste světlo v Pánu. Jakožto synové světla choďte,

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

O to stojíce, což by se dobře líbilo Pánu.

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.

жените – на своите мъже, както на Господа,

Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Muži milujte ženy své, jako i Kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

Aby ji posvětil, očistiv ji obmytím vody v slovu,

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

Aby ji sobě postavil slavnou církev, nemající poskvrny, ani vrásky, neb cokoli takového, ale aby byla svatá a bez úhony.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

Neboť jsme údové těla jeho, z masa jeho a z kostí jeho.

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

A protoť opustí člověk otce i matku, a připojí se k manželce své, i budouť dva jedno tělo.

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.