Job 34

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

"I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

,Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!

jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

Căci urechea deosebeşte cuvintele, cum gustă cerul gurii bucatele.`

Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.

Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

Iov a zis: ,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;

U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.`

Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,

sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

care să umble în tovărăşia celor ce fac rău, care să meargă mînă în mînă cu cei nelegiuiţi?

On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

Căci el a zis: ,Nu -i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.`

Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,

Ascultaţi-mă dar, oameni pricepuţi! Departe de Dumnezeu nedreptatea, departe de Cel Atotputernic fărădelegea!

te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

El dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.

Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

Nu, negreşit, Dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; Cel Atotputernic nu calcă dreptatea.

TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

Cine L -a însărcinat să cîrmuiască pămîntul? Cine I -a dat lumea în grija Lui?

Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

Dacă nu s'ar gîndi decît la El, dacă Şi-ar lua înapoi duhul şi suflarea,

sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.

Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.

Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!

Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

Oare ar putea să domnească un vrăjmaş al dreptăţii? Şi vei osîndi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,

Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

care strigă către împăraţi: ,Netrebnicilor!` Şi către domnitori: ,Nelegiuiţilor!`

Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?

Care nu caută la faţa celor mari, şi nu face deosebire între bogat şi sărac, pentrucă toţi sînt lucrarea mînilor Lui?

Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere. Cel puternic piere, fără amestecul mînii vreunui om.

Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

Căci Dumnezeu vede purtatea tuturor, priveşte paşii fiecăruia.

Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

Nu este nici întunerec, nici umbră a morţii, unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.

Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

Dumnezeu n'are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.

Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

El zdrobeşte pe cei mari fără cercetare, şi pune pe alţii în locul lor.

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

Căci El cunoaşte faptele lor: noaptea îi răstoarnă, sînt zdrobiţi.

Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

Îi loveşte ca pe nişte nelegiuiţi, în faţa tuturor.

Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

Abătîndu-se dela El, şi părăsindtoate căile Lui,

goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.

ei au făcut să se înalţe la Dumnezeu strigătul săracului. I-au îndreptat luarea aminte la strigătul celui nenorocit.

Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

Dacă dă El pace, cine poate s'o turbure? Dacă Îşi ascunde El Faţa, cine poate să -L vadă? La fel se poartă fie cu un popor, fie cu un om,

Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpînească şi să nu mai fie o cursă pentru popor.

Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu: ,Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

arată-mi ce nu văd; dacă am făcut nedreptăţi, nu voi mai face?`

Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate? Tu lepezi, tu alegi, şi nu eu; Spune dar ce ştii!

Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:

Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea, înţeleptul care m'ascultă va gîndi ca mine:

Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

,Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.

Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!

a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila."

Căci adaugă la greşelile lui păcate noi; bate din palme în mijlocul nostru, îşi înmulţeşte cuvintele împotriva lui Dumnezeu.``