Job 21

Job progovori i reče:

Então Jó respondeu:

"Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Pogledajte na me: užas će vas spopast', rukom ćete svoja zakloniti usta;

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

K'o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Dane svoje završavaju u sreći, u Podzemlje oni silaze spokojno.

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem à cova.

A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

TÓa tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?'

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Zar se luč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?

Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? Que lhes sobrevenha a sua destruição? Que Deus na sua ira lhes reparta dores?

Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?

Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

Hoće l' ga kaznit' Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!

Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

Vlastitim očima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!

Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

TÓa što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć' niz njegovih mjeseci?

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?

Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranquilo;

bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.

com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

Jer pitate: 'Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?'

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:

Porventura não perguntastes aos viandantes? E não aceitais o seu testemunho,

'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'

de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

Al' na postupcima tko će mu predbacit' i tko će mu vratit' što je počinio?

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que fez?

A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.

Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!"

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?