Proverbs 10

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

I tesori d’empietà non giovano, ma la giustizia libera dalla morte.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Chi lavora con mano pigra impoverisce, ma la mano dei diligenti fa arricchire.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Chi raccoglie nella estate è un figliuolo prudente, ma chi dorme durante la raccolta è un figliuolo che fa vergogna.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Benedizioni vengono sul capo dei giusti, ma la violenza cuopre la bocca degli empi.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

La memoria del giusto e in benedizione, ma il nome degli empi marcisce.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Il savio di cuore accetta i precetti, ma lo stolto di labbra va in precipizio.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Chi cammina nella integrità cammina sicuro, ma chi va per vie tortuose sarà scoperto.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

Chi ammicca con l’occhio cagiona dolore, e lo stolto di labbra va in precipizio.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

La bocca del giusto è una fonte di vita, ma la bocca degli empi nasconde violenza.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Sulle labbra dell’uomo intelligente si trova la sapienza, ma il bastone è per il dosso di chi è privo di senno.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

I savi tengono in serbo la scienza, ma la bocca dello stolto e una rovina imminente.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

I beni del ricco sono la sua città forte; la rovina de’ poveri è la loro povertà.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

Chi dissimula l’odio ha labbra bugiarde, e chi spande la calunnia è uno stolto.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

La lingua del giusto è argento eletto; il cuore degli empi val poco.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

Le labbra del giusto pascono molti, ma gli stolti muoiono per mancanza di senno.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Quel che fa ricchi è la benedizione dell’Eterno e il tormento che uno si dà non le aggiunge nulla.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

Commettere un delitto, per lo stolto, è come uno spasso; tale è la sapienza per l’uomo accorto.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

All’empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

Il timor dell’Eterno accresce i giorni ma gli anni degli empi saranno accorciati.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

La via dell’Eterno è una fortezza per l’uomo integro, ma una rovina per gli operatori d’iniquità.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

La bocca del giusto sgorga sapienza, ma la lingua perversa sarà soppressa.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

Le labbra del giusto conoscono ciò che è grato, ma la bocca degli empi e piena di perversità.