Proverbs 9

9:1

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

9:2

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

9:3

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

9:4

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

9:5

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

9:6

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

9:7

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

9:8

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

9:9

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

9:10

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

9:11

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

9:12

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

9:13

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

9:14

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

9:15

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

9:16

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

9:17

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

9:18

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.