Proverbs 29

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.