Proverbs 29

人屡次受责罚，仍然硬著颈项；他必顷刻败坏，无法可治。

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，却浪费钱财。

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

王借公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

君王凭诚实判断穷人；他的国位必永远坚立。

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

没有异象（或译：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

只用言语，仆人不肯受管教；他虽然明白，也不留意。

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

好气的人挑启争端；暴怒的人多多犯罪。

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

惧怕人的，陷入网罗；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

求王恩的人多；定人事乃在耶和华。

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.