Proverbs 30

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：

Te są słowa Agóra, syna Jakiego, i zebranie mów tegoż męża do Ityjela, do Ityjela i Uchala.

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam.

我没有学好智慧，也不认识至圣者。

I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?

　神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.

他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

Nie przydawaj do słów jego, aby cię nie karał, a byłbyś znaleziony w kłamstwie.

我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：

Dwóch rzecz żądam od ciebie, nie odmawiajże mi pierwej niż umrę.

求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

Marność i słowo kłamliwe oddal odemnie; ubóstwa i bogactwa nie dawaj mi; żyw mię tylko pokarmem według potrzeby mojej;

恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我　神的名。

Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego.

你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

Nie podwodź na sługę przed Panem jego, być snać nie złorzeczył, a ty abyś nie zgrzeszył.

有一宗人（宗：原文是代；下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。

Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

Jest rodzaj, który się zda sobie być czystym, choć od plugastwa swego nie jest omyty.

有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。

Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.

有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.

蚂蟥有两个女儿，常说：给呀，给呀！有三样不知足的，连不说够的共有四样：

Pijawka ma dwie córki, które mówią: Przynieś, przynieś.Trzy rzeczy są, które nie bywają nasycone, owszem cztery, które nie mówią: Dosyć.

就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。

Grób, i żywot niepłodny, ziemia też nie bywa nasycona wodą, a ogień nie mówi: Dosyć.

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

Oko, które się naśmiewa z ojca, i wzgardza posłuszeństwem macierzyńskiem, wykłują kruki u potoków, i orlęta je wyjedzą.

我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：

Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。

Drogi orlej na powietrzu, drogi wężowej na skale, drogi okrętowej w pośród morza, i drogi mężowej z panną.

淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：我没有行恶。

Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.

使地震动的有三样，连地担不起的共有四样：

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

就是仆人作王；愚顽人吃饱；

Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;

丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。

Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej.

地上有四样小物，却甚聪明：

Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:

蚂蚁是无力之类，却在夏天预备粮食。

Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;

沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;

蝗虫没有君王，却分队而出。

Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;

守宫用爪抓墙，却住在王宫。

Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.

步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：

Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą:

就是狮子─乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

Lew najmocniejszy między zwierzętami, który przed nikim nie ustępuje:

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

Koń na biodrach przepasany, i kozieł, i król, przeciw któremu żaden nie powstaje.

你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就当用手摀口。

Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.

摇牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。

Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę.