Job 27

约伯接著说：

Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

　神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的　神起誓：

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

我的生命尚在我里面；　神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？

Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

患难临到他，　神岂能听他的呼求？

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

他岂以全能者为乐，随时求告　神呢？

Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

　神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。

Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

　神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（原文是产业）乃是这样：

Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。

S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。

Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；

S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。

Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。

Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。

Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

东风把他飘去，又刮他离开本处。

Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

　神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。

On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.