Proverbs 20

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.