Proverbs 19

По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив в устните си и безумен.

Ліпший убогий, що ходить в своїй неповинності, ніж лукавий устами та нерозумний.

Не е добре за душата да бъде без знание и който бърза с краката си, се спъва.

Теж не добра душа без знання, а хто наглить ногами, спіткнеться.

Безумието на човека изкривява пътя му и сърцето му негодува против ГОСПОДА.

Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце.

Богатството прибавя много приятели, а сиромахът бива оставен от приятеля си.

Маєток примножує друзів численних, а від бідака відпадає й товариш його...

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, няма да избяга.

Свідок брехливий не буде без кари, а хто брехні говорить, не буде врятований.

Мнозина се подмазват на благородния и всеки е приятел на този, който дава подаръци.

Багато-хто годять тому, хто гостинці дає, і кожен товариш людині, яка не скупиться на дари.

Сиромаха го мразят всичките му братя, колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма.

Бідаря ненавидять всі браття його, а тимбільш його приятелі відпадають від нього; а коли за словами поради женеться, нема їх!

Който придобива разум, обича душата си; който пази благоразумие, ще намери добро.

Хто ума набуває, кохає той душу свою, а хто розум стереже, той знаходить добро.

Лъжлив свидетел няма да остане ненаказан и който говори лъжи, ще погине.

Свідок брехливий не буде без кари, хто ж неправду говорить, загине.

Разкошът не подхожда на безумен, още по-малко — на слуга да властва над князе.

Не лицює пишнота безумному, тим більше рабові панувати над зверхником.

Благоразумието на човека го прави дълготърпелив и за него е слава да подминава грешки.

Розум людини припинює гнів її, а величність її перейти над провиною.

Гневът на царя е като реване на лъв, а благоволението му е като роса на тревата.

Гнів царя немов рик левчука, а ласкавість його як роса на траву.

Безумен син е погибел за баща си и препирните на жена са неспирен капчук.

Син безумний погибіль для батька свого, а жінка сварлива як ринва, що з неї вода тече завжди.

Къща и богатство са наследство от бащите, но благоразумна жена е от ГОСПОДА.

Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.

Леността хвърля в дълбок сън и нехайна душа ще гладува.

Лінощі сон накидають, і лінива душа голодує.

Който пази заповедта, пази душата си, а който презира пътищата си, ще умре.

Хто заповідь охороняє, той душу свою стереже; хто дороги свої легковажить, помре.

Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието.

Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому.

Наказвай сина си, докато има надежда, но не надигай душата си да го умъртвиш.

Картай свого сина, коли є надія навчити, та забити його не піднось свою душу.

Яростният нека бъде наказан, защото ако го избавиш, ще бъде по-лошо.

Людина великого гніву хай кару несе, бо якщо ти врятуєш її, то вчиниш ще гірше.

Слушай съвет и приемай наставление, за да станеш мъдър в края си.

Слухай ради й картання приймай, щоб мудрим ти став при своєму кінці.

Има много мисли в сърцето на човека, но намерението на ГОСПОДА ще устои.

У серці людини багато думок, але виповниться тільки задум Господній.

Желателно за човека е неговото милосърдие и сиромах е по-добър от лъжец.

Здобуток людині то милість її, але ліпший бідар за людину брехливу.

Страхът от ГОСПОДА е за живот и който го има, ще спи наситен и непосетен от зло.

Страх Господній веде до життя, і хто його має, той ситим ночує, і зло не досягне його.

Ленивият топва ръката си в чинията и дори не я връща обратно към устата си.

У миску стромляє лінюх свою руку, до уст же своїх не підійме її.

Ако биеш присмивача, простият ще стане внимателен и ако изобличиш благоразумния, той ще придобие знание.

Як битимеш нерозважного, то помудріє й немудрий, а будеш розумного остерігати, то він зрозуміє поуку.

Който съсипва баща си и прогонва майка си, е син, който нанася срам и позор.

Хто батька грабує, хто матір жене? Це син, що застиджує та осоромлює,

Престани, сине мой, да слушаш наставление, което отклонява от думите на знанието.

перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання!

Негоден свидетел се присмива на правосъдието и устата на безбожните поглъщат грях.

Свідок нікчемний висміює суд, а уста безбожних вибризкують кривду.

Присъди се готвят за присмивачите и бой — за гърба на безумния.

На насмішників кари готові постійно, і вдари на спину безумним.