Job 21

Тогава Йов отговори и каза:

Então Jó respondeu:

Слушайте внимателно речта ми и нека това бъде утехата от вас.

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

Потърпете ме, и ще говоря; а след като съм говорил, се присмивай.

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

На човек ли се оплаквам? И защо да не се притесни духът ми?

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Обърнете се към мен и онемейте, и сложете ръка на уста!

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

Дори и когато си спомня, се ужасявам и трепет обзема плътта ми.

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Защо безбожните живеят, остаряват, стават много силни?

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

Потомството им се утвърждава заедно с тях пред лицето им, издънките им — пред очите им.

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

Домовете им са в безопасност от страх и Божията тояга не е върху тях.

As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

Говедата им се плодят, без да пропускат; кравата им се тели, без да помята.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

Пускат момчетата си като стадо и децата им скачат наоколо.

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Издигат глас със тъпанче и арфа и се радват при звука на флейта.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Прекарват дните си в благополучие и в миг потъват във Шеол.

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem à cova.

И въпреки това казват на Бога: Махни се от нас, защото не желаем познанието на пътищата Ти!

Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Какво е Всемогъщият, че да Му служим? И какво ни ползва да Го призоваваме?

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

Ето, благополучието им не е в ръката им. Далеч да е от мен съветът на безбожните!

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Колко често угасва светилото на безбожните и бедствието им връхлита върху тях, и Бог им разпределя примки в гнева Си,

Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? Que lhes sobrevenha a sua destruição? Que Deus na sua ira lhes reparta dores?

и те са като слама пред вятъра и като плява, която бурята отнася?

Que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

Дали Бог пази наказанието за греха му за децата му? По-добре да отплати на него, за да разбере!

Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

Собствените му очи да видят гибелта му и от яростта на Всемогъщия да пие!

Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

Защото, каква радост има от дома си след себе си, когато броят на месеците му се пресече насред?

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Ще научи ли някой Бога на знание, когато Той е, който съди високопоставените?

Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

Един умира в цялата си сила, напълно спокоен и сигурен;

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranquilo;

ребрата му са пълни с тлъстина и мозъкът на костите му свеж е.

com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

А друг умира с горестна душа и никога не е ял с радост.

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

Заедно лежат в пръстта и червеи покриват ги еднакво.

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Ето, зная мислите ви и плановете ви за моето съсипване.

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

Защото вие казвате: Къде е къщата на първенеца? Къде е шатрата и жилището на безбожните?

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Не сте ли попитали пътуващите по пътя? И не познавате ли техните белези?

Porventura não perguntastes aos viandantes? E não aceitais o seu testemunho,

Защото безбожните се пазят за ден на гибел и в деня на ярост ще бъдат отведени.

de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

Кой ще изяви пътя му в лицето му? И кой ще му отплати, каквото е извършил?

Quem acusará diante dele o seu caminho? E quem lhe dará o pago do que fez?

Но и той ще бъде отведен в гроба и в гроба ще остане.

Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

Буците на долината ще му бъдат сладки и всеки човек ще отиде след него, както безброй други преди него са отишли.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

Как тогава ще ме утешавате с празни думи, когато в отговорите ви остава лъжовност?

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?