Job 36

Тогава Елиу продължи и каза:

És folytatá Elihu, és monda:

Потърпи ме малко и аз ще ти разкажа, че има още думи за Бога.

Várj még egy kevéssé, majd felvilágosítlak, mert az Istenért még van mit mondanom.

Ще донеса знанието си отдалеч и ще отдам правда на Създателя си.

Tudásomat messzünnen veszem, és az én teremtőmnek igazat adok.

Защото думите ми наистина не са лъжа, един съвършен в знание е при теб.

Mert az én beszédem bizonyára nem hazugság; tökéletes tudású *ember áll* melletted.

Ето, Бог е мощен, но не презира никого, мощен е в сила на мъдрост.

Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.

Той не пази живота на безбожния, а въздава правосъдие на сиромасите.

Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.

Не оттегля очите Си от праведните, а ги слага да седят с царе на престола завинаги и те са възвисени.

Nem veszi le az igazról szemeit, sőt a királyok mellé, a trónba ülteti őket örökre, hogy felmagasztaltassanak.

И ако са вързани с вериги, хванати с въжетата на скръб,

És ha békókba veretnek, és fogva tartatnak a nyomorúság kötelein:

тогава Той им изявява делата им и престъпленията им — че са се възгордели.

Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak *rajtok.*

Отваря и ухото им за наставление и заповядва да се върнат от греха.

Megnyitja füleiket a feddőzésnek és megparancsolja, hogy a vétekből megtérjenek:

Ако те послушат и Му служат, ще свършат дните си в благополучие, годините си в удоволствия.

Ha engednek és szolgálnak néki, napjaikat jóban végzik el, és az ő esztendeiket gyönyörűségekben.

Но ако не послушат, от меч ще загинат, ще умрат без знание.

Ha pedig nem engednek, fegyverrel veretnek által, és tudatlanságban múlnak ki.

А лицемерните по сърце натрупват гняв и не викат за помощ, когато Той ги връзва.

De az álnok szívűek haragot táplálnak, nem kiáltanak, mikor megkötözi őket.

Душата им умира в младост и животът им — сред посветените блудници.

Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

Той избавя скръбния в скръбта му и в бедствие ушите им отваря.

A nyomorultat megszabadítja az ő nyomorúságától, és a szorongattatással megnyitja fülöket.

Така и тебе би извел от притеснение в широко място, дето няма теснота; и предлаганото на трапезата ти би било пълно с тлъстина.

Téged is kiszabadítana az ínség torkából tág mezőre, a hol nincs szorultság, és asztalod étke kövérséggel lenne rakva;

Но ти си изпълнен със съда на безбожните, съд и правосъдие ще те постигнат.

De ha gonosz ítélettel vagy tele, úgy utolérnek az ítélet és igazság.

Понеже има ярост, внимавай да не те подмами да се подиграеш!

Csakhogy a harag ne ragadjon téged csúfkodásra, és a nagy váltságdíj se tántorítson el.

Богатствата ти и всички усилия на мощта ти ще те опазят ли от бедствието?

Ad-é valamit a te gazdagságodra? Sem aranyra, sem semmiféle erőfeszítésre!

Не копней за нощта, когато хората се отсичат на мястото си.

Ne kívánjad az éjszakát, a mely népeket mozdít ki helyökből.

Внимавай! Не се обръщай към беззаконието, защото пред скръбта това си предпочел.

Vigyázz! ne pártolj a bűnhöz, noha azt a nyomorúságnál jobban szereted.

Ето, Бог е възвишен в мощта Си, кой поучава като Него?

Ímé, mily fenséges az Isten az ő erejében; kicsoda az, a ki úgy tanítson, mint ő?

Кой Му е предписал пътя Му и кой ще каже: Вършиш беззаконие?

Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja *azt:* Igazságtalanságot cselekedtél?

Помни да възвеличаваш Неговото дело, което хората възпяват.

Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az ő cselekedetét, a melyről énekelnek az emberek!

Всеки човек го вижда, смъртният го гледа отдалеч.

Minden ember azt szemléli; a halandó távolról is látja.

Ето, Бог е велик, и ние не Го познаваме; и броят на годините Му е неизследим.

Ímé, az Isten fenséges, mi nem ismerhetjük őt! esztendeinek száma sem nyomozható ki.

Защото Той привлича водните капки, които валят като дъжд от мъглата Му,

Hogyha magához szívja a vízcseppeket, ködéből mint eső cseperegnek alá,

които облаците изпускат и изливат върху многото хора.

A melyet a fellegek *özönnel* öntenek, és hullatnak le temérdek emberre.

Може ли някой да разбере разпростирането на облаците и гърмежите на скинията Му?

De sőt értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az ő sátorának zúgását?

Ето, Той разпръсва около Себе Си светлината Си и покрива морските дъна,

Ímé, szétterjeszti magára az ő világosságát, és ráborítja a tengernek gyökereit.

защото чрез тях съди народите, дава храна в изобилие.

Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bőségesen.

Въоръжава ръцете Си със светкавицата и й заповядва къде да удари.

Kezeit elborítja villámlással, és kirendeli a lázadó ellen.

Шумът й известява за това, а също и добитъкът — за надигащата се буря.

Az ő dörgése ad hírt felőle, mint a barom a közeledő viharról. * (Job 36:34) Ezért remeg az én szívem, és csaknem kiszökik helyéből. *