Proverbs 12

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

Člověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.

Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.