السَّابِعَةُ لِهُقُّوصَ. الثَّامِنَةُ لأَبِيَّا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
седмият — за Акос, осмият — за Авия,
Veren's Contemporary Bible
第七是哈歌斯，第八是亚比雅，
和合本 (简体字)
sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,
Croatian Bible
Na Hakkoza sedmý, na Abiáše osmý,
Czech Bible Kralicka
det syvende Hakkoz, det ottende Abija,
Danske Bibel
Het zevende voor Hakkoz, het achtste voor Abia,
Dutch Statenvertaling
la sepa por Hakoc, la oka por Abija,
Esperanto Londona Biblio
بیست و چهار خانواده به ترتیب زیر برحسب قرعه به وظایف خود گماشته شدند: 1) یهویاریب؛ 2) یعدیا؛ 3) حاریم؛ 4) سعوریم؛ 5) ملکیه؛ 6) میامین؛ 7) هقوص؛ 8) ابیا؛ 9) یشوع؛ 10) شکنیا؛ 11) الیاشیب؛ 12) یاقیم؛ 13) حُفه؛ 14) یشبآب؛ 15) بلجه؛ 16) اِمیر؛ 17) حیزیر؛ 18) هِفصیص؛ 19) فتحیا؛ 20) یَحزَقیئیل؛ 21) یاکین؛ 22) جامول؛ 23) دلایا؛ 24) معزیا.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Seitsemäs Hakkotsin, kahdeksas Abian,
Finnish Biblia (1776)
le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
French Traduction de Louis Segond (1910)
für Hakkoz das siebte, für Abija das achte,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Akòz setyèm, Abija wityèm,
Haitian Creole Bible
להקוץ השבעי לאביה השמיני׃
Modern Hebrew Bible
सातवाँ समूह हक्कोस का था। आठवाँ समूह अबिय्याह का था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il sesto, Mijamin; il settimo, Hakkots; l’ottavo, Abija;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny fahafito an'i Hakoza, ny fahavalo an'i Abia,
Malagasy Bible (1865)
Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,
Maori Bible
det syvende for Hakkos, det åttende for Abia,
Bibelen på Norsk (1930)
Na Akkosa siódmy, na Abijasza ósmy;
Polish Biblia Gdanska (1881)
a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
al şaptelea, pentru Hacoţ; al optulea, pentru Abia;
Romanian Cornilescu Version
La séptima por Cos, la octava por Abías;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
den sjunde för Hackos, den åttonde för Abia,Luk. 1,6.
Swedish Bible (1917)
Ang ikapito ay kay Cos, ang ikawalo ay kay Abias;
Philippine Bible Society (1905)
[] Yedincisi Hakkos’a, Sekizincisi Aviya’ya,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ο εβδομος εις τον Ακκως, ο ογδοος εις τον Αβια,
Unaccented Modern Greek Text
сьомий для Гаккоца, восьмий для Авійї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
7۔ ہقوض، 8۔ ابیاہ،
Urdu Geo Version (UGV)
cái thăm thứ bảy nhằm Cốt; cái thăm thứ tám nhằm A-bi-gia;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
septima Accos octava Abia
Latin Vulgate