Job 21

respondens autem Iob dixit

Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

Pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Pagdalitaan ninyo ako, at ako nama'y magsasalita, at pagkatapos na ako'y makapagsalita, ay manuya kayo.

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Tungkol sa akin, ay sa tao ba ang aking daing? At bakit hindi ako maiinip?

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

Tandaan ninyo ako, at matigilan kayo. At ilagay ninyo ang inyong kamay sa inyong bibig,

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

Bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

Ang kanilang binhi ay natatatag nakasama nila sa kanilang paningin, at ang kanilang mga suwi ay nasa harap ng kanilang mga mata.

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

Ang kanilang mga bahay ay tiwasay na walang takot, kahit ang pamalo man ng Dios ay wala sa kanila.

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

Ang kanilang baka ay naglilihi, at hindi nababaog; ang kanilang baka ay nanganganak, at hindi napapahamak ang kaniyang guya.

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

Kaniyang inilabas ang kanilang mga bata na gaya ng kawan, at ang kanilang mga anak ay nangagsasayawan,

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

Sila'y nangagaawitan na katugma ng pandereta at alpa, at nangagkakatuwa sa tunog ng plauta.

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

Kanilang ginugugol ang kanilang mga kaarawan sa kaginhawahan, at sa isang sandali ay nagsisilusong sila sa Sheol.

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

At sinasabi nila sa Dios: Lumayo ka sa amin; sapagka't hindi namin ninanasa ang pagkaalam ng inyong mga lakad.

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

Ano ang Makapangyarihan sa lahat na siya'y paglilingkuran namin? At anong pakinabang magkakaroon kami, kung kami ay magsidalangin sa kaniya?

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

Narito, ang kanilang kaginhawahan ay wala sa kanilang kamay: ang payo ng masama ay malayo sa akin.

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

Gaano kadalas pinapatay ang ilawan ng masama? Na ang kanilang kapahamakan ay dumarating ba sa kanila? Na nagbabahagi ba ang Dios ng mga kapanglawan sa kaniyang galit?

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

Na sila'y gaya ng dayami sa harap ng hangin, at gaya ng ipa na tinatangay ng bagyo?

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

Inyong sinasabi, Inilalapat ng Dios ang kaniyang parusa sa kaniyang mga anak. Gantihin sa kaniyang sarili upang maalaman niya.

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

Makita ng kaniyang mga mata ang kaniyang pagkagiba, at uminom siya ng poot ng Makapangyarihan sa lahat.

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

Sapagka't anong kasayahan magkakaroon siya sa kaniyang bahay pagkamatay niya, pagka ang bilang ng kaniyang mga buwan ay nahiwalay sa gitna?

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

May makapagtuturo ba ng kaalaman sa Dios? Dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.

iste moritur robustus et sanus dives et felix

Isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

Ang kaniyang mga suso ay puno ng gatas, at ang utak ng kaniyang mga buto ay halumigmig.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

At ang iba'y namamatay sa paghihirap ng kaluluwa, at kailan man ay hindi nakakalasa ng mabuti.

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

Sila'y nahihigang magkakasama sa alabok, at tinatakpan sila ng uod.

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

Narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

Sapagka't inyong sinasabi, Saan naroon ang bahay ng prinsipe? At saan naroon ang tolda na tinatahanan ng masama?

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

Hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? At hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

Na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? Na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

Sinong magpapahayag ng kaniyang lakad sa kaniyang mukha? At sinong magbabayad sa kaniya ng kaniyang ginawa?

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

Gayon ma'y dadalhin siya sa libingan, at magbabantay ang mga tao sa libingan.

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

Ang mga bugal ng libis ay mamabutihin niya, at lahat ng tao ay magsisisunod sa kaniya, gaya ng nauna sa kaniya na walang bilang.

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

Paano ngang inyong aaliwin ako ng walang kabuluhan, dangang sa inyong mga sagot ang naiiwan lamang ay kabulaanan?