Job 22

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,

numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae

Mapapakinabangan ba ang tao ng Dios? Tunay na siyang pantas ay nakikinabang sa kaniyang sarili.

quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

May kasayahan ba sa Makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?

numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium

Dahil ba sa iyong takot sa kaniya na kaniyang sinasaway ka, na siya'y pumasok sa iyo sa kahatulan?

et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

Hindi ba malaki ang iyong kasamaan? Ni wala mang anomang wakas sa iyong mga kasamaan.

abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

Sapagka't ikaw ay kumuha ng sangla ng iyong kapatid sa wala, at iyong hinubdan ng kanilang suot ang hubad.

aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

Ikaw ay hindi nagbigay ng tubig sa pagod upang uminom, at ikaw ay nagkait ng tinapay sa gutom.

in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

Nguni't tungkol sa makapangyarihang tao, siya'y nagtatangkilik ng lupa; at ang marangal na tao, ay tumatahan doon.

viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

Iyong pinayaong walang dala ang mga babaing bao, at ang mga kamay ng ulila ay nangabali.

propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

Kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,

et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

O kadiliman, upang huwag kang makakita. At kasaganaan ng tubig ay tumatabon sa iyo.

an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur

Hindi ba ang Dios ay nasa kaitaasan ng langit? At, narito, ang kataasan ng mga bituin, pagkataastaas nila!

et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat

At iyong sinasabi, Anong nalalaman ng Dios? Makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?

nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat

Masinsing alapaap ang tumatakip sa kaniya, na siya'y hindi nakakakita; at siya'y lumalakad sa balantok ng langit.

numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

Iyo bang pagpapatuluyan ang dating daan, na nilakaran ng mga masamang tao?

qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

Na siyang mga naalis bago dumating ang kanilang kapanahunan. Na ang patibayan ay nahuhong parang agos:

qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum

Na nagsabi sa Dios: Lumayo ka sa amin; at, anong magagawa sa amin ng Makapangyarihan sa lahat?

cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me

Gayon ma'y pinuno niya ang kanilang mga bahay ng mga mabuting bagay; nguni't ang payo ng masama ay malayo sa akin.

videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos

Nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:

nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

Na nagsasabi, Walang pagsalang silang nagsisibangon laban sa atin ay nahiwalay, at ang nalabi sa kanila ay sinupok ng apoy.

adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos

Makipagkilala ka sa kaniya, at ikaw ay mapayapa: anopa't ang mabuti ay darating sa iyo.

suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo

Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

Kung ikaw ay bumalik sa Makapangyarihan sa lahat, ay matatayo ka; kung iyong ilayo ang kalikuan sa iyong mga tolda.

dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos

At ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng Ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:

eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

At ang Makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

Sapagka't ikaw ay magagalak nga ng iyong sarili sa Makapangyarihan sa lahat, at iyong itataas ang iyong mukha sa Dios.

rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

Ikaw ay dadalangin sa kaniya, at kaniyang didinggin ka: at iyong babayaran ang iyong mga panata.

decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

Ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur

Pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: Magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum

Kaniyang ililigtas, pati ng hindi banal: Oo, siya'y maliligtas sa kalinisan ng iyong mga kamay.