Luke 19

et ingressus perambulabat Hiericho

Isus a intrat în Ierihon, şi trecea prin cetate.

et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives

Şi un om bogat, numit Zacheu, mai marele vameşilor,

et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat

căuta să vadă care este Isus; dar nu putea din pricina norodului, căci era mic de statură.

et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus

A alergat înainte, şi s'a suit într'un dud ca să -L vadă; pentrucă pe drumul acela avea să treacă.

et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere

Isus, cînd a ajuns la locul acela, Şi -a ridicat ochii în sus, şi i -a zis: ,,Zachee, dă-te jos de grabă, căci astăzi trebuie să rămîn în casa ta.``

et festinans descendit et excepit illum gaudens

Zacheu s'a dat jos în grabă, şi L -a primit cu bucurie.

et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset

Cînd au văzut lucrul acesta, toţi cîrteau şi ziceau: ,,A intrat să găzduiască la un om păcătos!``

stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum

Dar Zacheu a stătut înaintea Domnului, şi I -a zis: ,,Iată, Doamne, jumătate din avuţia mea o dau săracilor; şi, dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.``

ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae

Isus i -a zis: ,,Astăzi a intrat mîntuirea în casa aceasta, căci şi el este fiul lui Avraam.

venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat

Pentrucă Fiul omului a venit să caute şi să mîntuiască ce era pierdut.``

haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur

Pe cînd ascultau ei aceste lucruri, Isus a mai spus o pildă, pentrucă era aproape de Ierusalim, şi ei credeau că Împărăţia lui Dumnezeu are să se arate îndată.

dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti

Deci a zis: ,,Un om de neam mare s'a dus într'o ţară depărtată, ca să-şi ia o împărăţie, şi apoi să se întoarcă.

vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio

A chemat zece din robii săi, le -a dat zece poli (Greceşte: mine.), şi le -a zis: ,,Puneţi -i în negoţ pînă mă voi întoarce.``

cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos

Dar cetăţenii lui îl urau; şi au trimes după el o solie să -i spună: ,,Nu vrem ca omul acesta să împărăţească peste noi.``

et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset

Cînd s'a întors înapoi, după ce îşi luase împărăţia, a spus să cheme pe robii aceia, cărora le dăduse banii, ca să vadă cît cîştigase fiecare cu ei din negoţ.

venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit

Cel dintîi a venit, şi i -a zis: ,,Doamne, polul tău a mai adus zece poli.``

et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates

El i -a zis: ,,Bine, rob bun; fiindcă ai fost credincios în puţine lucruri, primeşte cîrmuirea a zece cetăţi.``

et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas

A venit al doilea, şi i -a zis: ,,Doamne, polul tău a mai adus cinci poli.``

et huic ait et tu esto supra quinque civitates

El i -a zis şi lui: ,,Primeşte şi tu cîrmuirea a cinci cetăţi.``

et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario

A venit un altul, şi i -a zis: ,,Doamne, iată-ţi polul, pe care l-am păstrat învelit într'un ştergar;

timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti

căci m'am temut de tine, fiindcă eşti un om aspru; iei ce n'ai pus, şi seceri ce n'ai sămănat.``

dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi

Stăpînul i -a zis: ,,Rob rău; te voi judeca după cuvintele tale. Ştiai că sînt un om aspru, care iau ce n'am pus şi secer ce n'am sămănat;

et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud

atunci de ce nu mi-ai pus banii la zarafi, pentruca, la întoarcerea mea, să -i fi luat înapoi cu dobîndă?``

et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet

Apoi a zis celor ce erau de faţă: ,,Luaţi -i polul, şi daţi -l celui ce are zece poli.``

et dixerunt ei domine habet decem mnas

,,Doamne``, i-au zis ei, ,,el are zece poli.``

dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo

Iar el le -a zis: ,,Vă spun că celui ce are, i se va da; dar dela cel ce n'are, se va lua chiar şi ce are.

verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me

Cît despre vrăjmaşii mei, cari n'au vrut să împărăţesc eu peste ei, aduceţi -i încoace, şi tăiaţi -i înaintea mea.``

et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma

După ce a vorbit astfel, Isus a pornit în frunte şi Se suia spre Ierusalim.

et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos

Cînd S'a apropiat de Betfaghe şi de Betania, înspre muntele numit al Măslinilor, Isus a trimes pe doi din ucenicii Săi,

dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite

şi le -a zis: ,,Duceţi-vă în satul dinaintea voastră. Cînd veţi intra în el, veţi găsi un măgăruş legat, pe care n'a încălecat nimeni niciodată: deslegaţi -l, şi aduceţi-Mi -l.

et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat

Dacă vă va întreba cineva: ,Pentruce -l deslegaţi?` să -i spuneţi aşa: ,Pentrucă Domnul are trebuinţă de el.``

abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum

Ceice fuseseră trimeşi, s'au dus şi au găsit aşa cum le spusese Isus.

solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum

Pe cînd deslegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis: ,,Pentruce deslegaţi măgăruşul?``

at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet

Ei au răspuns: ,,Domnul are trebuinţă de el.``

et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum

Şi au adus măgăruşul la Isus. Apoi şi-au aruncat hainele pe el, şi au aşezat pe Isus, călare deasupra.

eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via

Pe cînd mergea Isus, oamenii îşi aşterneau hainele pe drum.

et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus

Şi cînd S'a apropiat de Ierusalim, spre pogorîşul muntelui Măslinilor, toată mulţimea ucenicilor, plină de bucurie, a început să laude pe Dumnezeu cu glas tare pentru toate minunile, pe cari le văzuseră.

dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis

Ei ziceau: ,,Binecuvîntat este Împăratul care vine în Numele Domnului! Pace în cer, şi slavă în locurile prea înalte!``

et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos

Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus: ,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``

quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt

Şi El a răspuns: ,,Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.``

et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens

Cînd S'a apropiat de cetate şi a văzut -o, Isus a plîns pentru ea,

quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis

şi a zis: ,,Dacă ai fi cunoscut şi tu, măcar în această zi, lucrurile, cari puteau să-ţi dea pacea! Dar acum, ele sînt ascunse de ochii tăi.

quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique

Vor veni peste tine zile, cînd vrăjmaşii tăi te vor înconjura cu şanţuri, te vor împresura, şi te vor strînge din toate părţile:

ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae

te vor face una cu pămîntul, pe tine şi pe copiii tăi din mijlocul tău; şi nu vor lăsa în tine piatră pe piatră, pentrucă n'ai cunoscut vremea cînd ai fost cercetată.``

et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes

În urmă a intrat în Templu, şi a început să scoată afară pe ceice vindeau şi cumpărau în el.

dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum

Şi le -a zis: ,,Este scris: ,Casa Mea va fi o casă de rugăciune. Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.``

et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere

Isus învăţa în toate zilele pe norod în Templu. Şi preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrînii norodului căutau să -L omoare;

et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum

dar nu ştiau cum să facă, pentrucă tot norodul Îi sorbea vorbele de pe buze.