Psalms 103

filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum ante faciem eorum perseverabit

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.

David benedic anima mea Domino et omnia viscera mea nomini sancto eius

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.

benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnium retributionum eius

É ele quem perdoa todas as tuas iniquidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis et sanat omnes infirmitates tuas

quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,

qui redimit de corruptione vitam tuam et coronat te misericordia et miserationibus

quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

qui replet bonis ornamentum tuum innovabitur sicut aquilae iuventus tua

O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.

faciens iustitias Dominus et iudicia cunctis qui calumniam sustinent

Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.

notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel cogitationes suas

Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.

misericors et clemens Dominus patiens et multae miserationis

Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.

non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur

Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniquidades.

non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis

Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.

quantum enim excelsius est caelum terra tantum confortata est misericordia eius super timentes eum

Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.

quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra

Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.

sicut miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.

ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus

Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.

homo quasi herba dies eius sicut flos agri sic florebit

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius

Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum

sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.

his qui custodiunt pactum eius et recordantur praeceptorum eius ad facienda ea

O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.

Dominus in caelo stabilivit thronum suum et regnum illius omnium dominatur

Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!

benedicite Domino angeli eius fortes robore facientes verbum eius oboedientes voci sermonis eius

Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!

benedicite Domino omnes exercitus eius ministri eius qui facitis placitum illius

Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!