Psalms 103

filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum ante faciem eorum perseverabit

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

David benedic anima mea Domino et omnia viscera mea nomini sancto eius

Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnium retributionum eius

Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis et sanat omnes infirmitates tuas

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

qui redimit de corruptione vitam tuam et coronat te misericordia et miserationibus

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

qui replet bonis ornamentum tuum innovabitur sicut aquilae iuventus tua

Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

faciens iustitias Dominus et iudicia cunctis qui calumniam sustinent

Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel cogitationes suas

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

misericors et clemens Dominus patiens et multae miserationis

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

quantum enim excelsius est caelum terra tantum confortata est misericordia eius super timentes eum

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

sicut miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

homo quasi herba dies eius sicut flos agri sic florebit

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius

Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

his qui custodiunt pactum eius et recordantur praeceptorum eius ad facienda ea

Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

Dominus in caelo stabilivit thronum suum et regnum illius omnium dominatur

Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

benedicite Domino angeli eius fortes robore facientes verbum eius oboedientes voci sermonis eius

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

benedicite Domino omnes exercitus eius ministri eius qui facitis placitum illius

Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.