Proverbs 5

fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam

E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent

Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur eius

Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps

He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

pedes eius descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant

Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

per semitam vitae non ambulat vagi sunt gressus eius et investigabiles

Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei

Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius

Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli

Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas

A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum

A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam

Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagogae

Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui

Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide

Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

habeto eas solus nec sint alieni participes tui

Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae

Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter

Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius

He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat

Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

iniquitates suae capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur

Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiae suae decipietur

Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.