Proverbs 8

numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam

Tande byen. Sajès ap rele byen fò. Entèlijans ap pale fò pou tout moun tande.

in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans

Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo.

iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens

L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di:

o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum

Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite

Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri.

audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent

Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium

Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum

Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi.

recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam

Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite

Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans pase pou ou gen pi bon lò.

melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari

Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul lò. Pa gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare avè m'.

ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus

Mwen menm Bon Konprann, mwen gen lespri. Mwen gen bon tèt pou m' konprann.

timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor

Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle wè moun lògey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap bay manti.

meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo

Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.

per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

Se mwen ki bay wa yo ladrès pou yo kòmande. Se mwen ki fè chèf yo pase bon lòd pou pa gen lenjistis.

per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

Se mwen menm ki bay tout chèf yo tèt pou yo kòmande. Se mwen menm ki fè sa tou pou tout lòt chèf yo ansanm ak tout lòt moun k'ap dirije lèzòm.

ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me

Mwen renmen moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fòk li jwenn mwen.

mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia

Mwen bay richès, mwen bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen fè tout bagay byen.

melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo

Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.

in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii

Mwen fè moun mache dwat devan Bondye. Mwen fè yo mache yon jan pou yo pa fè moun lenjistis.

ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam

Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio

Seyè a te fè m' lè li te fèk konmanse ak plan travay li. Li te fè m' lontan lontan anvan tout bagay.

ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret

Li te fè m' nan konmansman nèt, an premye, anvan tout lòt bagay sou latè.

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant

Lè m' te fèk parèt, pa t' ankò gen lanmè. pa t' ankò gen ankenn sous dlo.

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar

Lè m' te fèt la, pa t' ankò gen ankenn mòn menm. Ata ti mòn yo pa t' ankò nan plas yo.

adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae

Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a.

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum

Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae

Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore

Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum

Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas

Koulye a, pitit mwen yo, louvri zòrèy nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki fè sa m' di yo fè!

audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam

Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize bagay konsa.

beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei

Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papòt mwen chak jou, pou moun k'ap tann bò poto galeri kay mwen!

qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino

Lè yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. Li antre nan favè Bondye.

qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem

Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.