Job 21

respondens autem Iob dixit

Lè sa a, Jòb pran lapawòl ankò, li di konsa:

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

-Manyè tande sa m' pral di nou la a, non! Tanpri, charite m' ti ankourajman sa a!

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Ban m' yon ti chans pou m' pale. Lè m'a fini, nou mèt pase m' nan betiz kont nou!

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Se pa avèk yon moun mwen annafè. Mwen gen rezon si m' pa ka tann ankò!

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

Voye je nou gade m' byen. N'a sezi. N'a mete men nan bouch.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

Mwen menm, lè m' chonje sa ki rive m', m' pè. Tout kò m' pran tranble.

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

Poukisa Bondye kite mechan yo ap viv? Li kite yo rive vye granmoun, epi tout zafè yo mache byen?

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

Yo gen pitit ak pitit pitit. Yo wè yo ap grandi devan je yo.

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

Bondye pa voye malè sou yo pou pini yo. Y'ap viv alèz lakay yo san ankenn danje.

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

Wi, bèf yo kwaze san mank, yo fè pitit san pèdi pòte.

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

Timoun yo ap kouri tankou ti mouton nan savann. Y'ap jwe, y'ap sote tankou ti kabrit.

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

Y'ap chante, y'ap jwe gita, y'ap bat tanbou, y'ap danse pandan moun ap jwe fif pou yo.

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

Jouk jou yo mouri, kè yo kontan. Yo desann nan peyi kote mò yo ye a ak kè poze.

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

Se yo menm k'ap plede di Bondye: Kite n' an repo! Nou pa bezwen konnen jan ou vle pou moun viv la.

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ye menm pou nou sèvi l' la? Kisa sa ap rapòte nou lè nou lapriyè l'?

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

Yo pretann tou sa yo genyen se kouraj yo ki ba yo l'. Yo pa t' janm mete Bondye nan koze yo. Mwen pa dakò ak jan y'ap pale a, non.

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

Ou janm wè limyè mechan an mouri? Ou janm tande malè rive yo? On jan wè Bondye fè kolè pou l' pini malveyan yo,

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

pou van bwote yo ale tankou zèb chèch, pou van tanpèt chase yo tankou pay pitimi?

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

Yo pretann di Bondye va pini pitit pou peche papa yo! Poukisa se pa papa yo menm li pini pou yo ka pran leson?

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

Se pou mechan yo te wè chatiman yo. Se yo menm ki te pou santi kòlè Bondye ki gen tout pouvwa a pa dous.

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

Ki mele yo sa ki rive pitit yo, lè yo fin ale, lè yo fin viv tan pou yo te viv la?

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

Men, Bondye ki jije ata zanj ki nan syèl la, ki moun ki ka moutre l' sa pou li fè?

iste moritur robustus et sanus dives et felix

Gen moun ki pa janm malad jouk yo mouri. Jouk jou yo antre anba tè, yo kontan, yo pa gen tèt chaje.

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

Yo gra nan tout kò yo, tout zo yo plen ak mwèl.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

Yon lòt menm pa janm konnen sa ki rele kè kontan. Li pase tout lavi l' nan nesesite, li mouri nan mizè.

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

Men, lè tou de mouri, yo antere yo, vèmen kouvri kadav yo menm jan.

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

Men wi, mwen konnen sa ki nan tèt nou. Mwen konnen ki move lide n'ap fè sou mwen koulye a.

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

N'ap mande kote kay gwo zotobre a. Sa ki rive kay nèg ki te konn fè sa ki mal la.

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

Kouman? Nou pa pale ak moun ki vwayaje? Nou pa konn ki nouvèl y'ap bay?

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

Jou Bondye ankòlè, lè l'ap pini an, se toujou mechan yo ki resi chape kò yo!

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

Men, ki moun ki ka kanpe devan yo pou akize yo? Ki moun ki ka fè yo peye sa yo fè a?

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

Yo fè bèl lantèman pou yo. Yo mete moun veye tonm yo.

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

Foul moun ap swiv sèkèy yo, yon pati moun devan, yon pati moun dèyè. Menm tè a chita dous sou kadav yo.

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

Lèfini, n'ap chache konsole m' ak yon bann pawòl san sans. Tou sa n'ap reponn mwen la a se manti.