I Chronicles 2

filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum

عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque

بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

filii autem Phares Esrom et Hamul

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque

زارح دارای پنج پسر به نامهای زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع بود.

filii Carmi Achar qui turbavit Israhel et peccavit in furto anathematis

عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

filii Ethan Azarias

عزریا پسر ایتان بود.

filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi

یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda

رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رهبر طایفهٔ یهودا بود.

Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez

نحشون پدر سلما و سلما پدر بوعز بود.

Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai

بوعز پدر عوبید و عوبید پدر یَسی بود.

Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa

اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

quartum Nathanahel quintum Raddai

چهارمی نتنئیل، پنجمی ردای،

sextum Asom septimum David

ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites

ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur

وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel

حور پدر اوری و اوری پدر بصلئیل بود.

post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum esset annorum sexaginta quae peperit ei Segub

بعد حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر، پدر جلعاد عروسی کرد و از او صاحب یک پسر به نام سَجُوب شد.

sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad

سجوب پدر یائیر بود و او بیست و سه شهر را در سرزمین جلعاد اداره می‌کرد،

cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad

امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue

بعد از وفات حصرون در کالیب افراته، ابیه زن حصرون، اشحور، پدر تقوع را به دنیا آورد.

nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia

پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam

یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.

sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar

معص، یامین و عاقر پسران رام،

Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur

شمای و یاداع پسران اونام و ناداب و ابیشور پسران شمای بودند.

nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid

نام زن ابیشور ابیحایل بود و او احبان و مولید را به دنیا آورد.

filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus est autem Saled absque liberis

سَلَد و افایم پسران ناداب بودند. سلد بدون پسر از دنیا رفت.

filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi

یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis

یاداع، برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یَتَر و یوناتان. یتر بدون فرزند مُرد.

porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel

فالَت و زازا پسران یوناتان بودند. اشخاص نامبرده پسران یرحمئیل بودند.

Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa

شیشان پسری نداشت، امّا دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei

شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد به نام عتای.

Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad

عتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed

زاباد پدر افلال، افلال پدر عوبید،

Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam

عوبید پدر ییهو، ییهو پدر عزریا،

Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa

عزریا پدر حالص، حالص پدر العاسه،

Elasa genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum

العاسه پدر سِسمای، سسمای پدر شلوم،

Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama

شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron

پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma

قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei

شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur

ماعون پسر شمای و بیت صور پسر ماعون بود.

Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez

عیفا، صیغه کالیب، حاران، موصا و جازیز را به دنیا آورد. حاران نیز پسری به نام جازیز داشت.

filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph

(راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفا و شاعف پسران یهدای بودند.)

concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana

معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa

او همچنین مادر شاعف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکْبینا و پدر جبعا بود و کالیب یک دختر هم به نام عکسه داشت.

hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim

اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader

سلما، بانی شهر بیت‌لحم و حاریف، بانی شهر بیت جادر.

fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum

فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.

et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae

خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai

پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان.

cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii sunt Cinei qui venerunt de calore patris domus Rechab

خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.