Job 20

respondens autem Sophar Naamathites dixit

Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde

idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur

"Derfor bruser Tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;

doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi

til min Skam må jeg høre på Tugt, får tankeløst Mundsvejr til Svar!

hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram

Ved du da ikke fra Arilds Tid, fra Tiden, da Mennesket sattes på Jorden,

quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti

at gudløses Jubel er kort og vanhelliges Glæde stakket?

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

Steg end hans Hovmod til Himlen, raged hans Hoved i Sky,

quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

som sit Skarn forgår han for evigt, de, der så ham, siger: "Hvor er han?"

velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;

oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus

Øjet, der så ham, ser ham ej mer, hans Sted får ham aldrig at se igen.

filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum

Hans Sønner bejler til ringes Yndest, hans Hænder må give hans Gods tilbage.

ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient

Hans Ben var fulde af Ungdomskraft, men den lægger sig med ham i Støvet.

cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,

parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

sparer på det og slipper det ikke, holder det fast til sin Gane,

panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

så bliver dog Maden i hans Indre til Slangegift inden i ham;

divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

Godset, han slugte, må han spy ud, Gud driver det ud af hans Bug,

caput aspidum suget occidet eum lingua viperae

han indsuger Slangernes Gift, og Øgleungen slår ham ihjel;

non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri

han skuer ej Strømme af Olie, Bække af Honning og Fløde;

luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit

han må af med sin Vinding, svælger den ej, får ingen Glæde af tilbyttet Gods.

quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam

Thi han knuste de ringe og lod dem ligge, ranede Huse, han ej havde bygget.

nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit

Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;

non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius

ingen gik fri for hans Glubskhed, derfor varer hans Lykke ikke;

cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum

midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.

utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum

For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.

fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum

Flyr han for Brynje af Jern, så gennemborer ham Kobberbuen;

eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles

en Kni kommer ud af hans Ryg, et lynende Stål af hans Galde; over ham falder Rædsler,

omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt.

revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum

Himlen bringer hans Brøde for Lyset, og Jorden rejser sig mod ham.

apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei

Hans Huses Vinding må bort, rives bort på Guds Vredes Dag.

haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino

Slig er den gudløses Lod fra Gud og Lønnen fra Gud for hans Brøde!