1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Vulgate
  5. Prov.30

Proverbs 30

30:1
Слова Агура, Якеєвого сина, массеянина: Слово мужчини: Трудився я, Боже, трудився я, Боже, і змучився я!
verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait
30:2
Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму,
stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum
30:3
і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих...
non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam
30:4
Хто на небо ввійшов і зійшов? Хто у жмені свої зібрав вітер? Хто воду в одежу зв'язав? Хто поставив усі кінці землі? Яке ймення його, і яке ймення сина його, коли знаєш?
quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti
30:5
Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.
omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se
30:6
До слів Його не додавай, щоб тебе не скартав Він, і щоб неправдомовцем не став ти.
ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax
30:7
Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру:
duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar
30:8
віддали Ти від мене марноту та слово брехливе, убозтва й багатства мені не давай! Годуй мене хлібом, для мене призначеним,
vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria
30:9
щоб я не переситився та й не відрікся, і не сказав: Хто Господь? і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім'я мого Бога.
ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei
30:10
Раба не обмовляй перед паном його, щоб тебе не прокляв він, і ти винуватим не став.
ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas
30:11
Оце покоління, що батька свого проклинає, і неньки своєї не благословляє,
generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae
30:12
покоління, що чисте в очах своїх, та від бруду свого не обмите,
generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis
30:13
покоління, які гордісні очі його, а повіки його як піднеслися!
generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae
30:14
Покоління, що в нього мечі його зуби, а гострі ножі його щелепи, щоб пожерти убогих із краю й нужденних з землі!
generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus
30:15
Дві дочки в кровожерця: Дай, дай! Оці три не наситяться, чотири не скажуть досить:
sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit
30:16
шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!
infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit
30:17
Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!
oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae
30:18
Три речі оці дивовижні для мене, і чотири, яких я не знаю:
tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro
30:19
дорога орлина в повітрі, дорога зміїна на скелі, корабельна дорога в середині моря, і дорога мужчини при дівчині!...
viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula
30:20
Така ось дорога блудливої жінки: наїлась та витерла уста свої й повіла: Не вчинила я злого!...
talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum
30:21
Трясеться земля під трьома, і під чотирма, яких знести не може вона:
per tria movetur terra et quartum non potest sustinere
30:22
під рабом, коли він зацарює, і під нерозумним, як хліба наїсться,
per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo
30:23
під розпустницею, коли взята за жінку, і невільницею, коли вижене пані свою!...
per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae
30:24
Оці ось чотири малі на землі, та вони вельми мудрі:
quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus
30:25
мурашки, не сильний народ, та поживу свою заготовлюють літом;
formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi
30:26
борсуки, люд не сильний, та в скелі свій дім вони ставлять;
lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum
30:27
немає царя в сарани, але вся вона в строї бойовім виходить;
regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas
30:28
павук тільки лапками пнеться, та він і в палатах царських!
stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis
30:29
Добре ступають ці троє, і добре ходять чотири:
tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter
30:30
лев, найсильніший поміж звіриною, який не вступається ні перед ким,
leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum
30:31
осідланий кінь, і козел, та той цар, що з ним військо!
gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei
30:32
Якщо ти допустився глупоти пихою, й якщо заміряєш лихе, то руку на уста!
et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum
30:33
Бо збивання молока дає масло, і дає кров вдар по носі, тиск же на гнів дає сварку.
qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

© bibleglot.com