Proverbs 31

31:1

Слова Лемуїла, царя Масси, що ними навчала його його мати:

verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

31:2

Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?

quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

31:3

Не давай жінкам сили своєї, ні доріг своїх для руйнувальниць царів!

ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

31:4

Не царям, Лемуїле, вино, не царям, і напій той п'янкий не князям,

noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

31:5

щоб не впився він та не забув про Закона, і щоб не змінив для всіх гноблених права!

ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis

31:6

Дайте напою п'янкого тому, хто гине, а вина гіркодухим:

date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo

31:7

він вип'є й забуде за бідність свою, і муки своєї вже не пам'ятатиме!

bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius

31:8

Відкривай свої уста немові, для суда всім нещасним.

aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

31:9

Відкривай свої уста, й суди справедливо, і правосуддя зроби для убогого та для нужденного.

aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem

31:10

Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:

aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius

31:11

довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!

beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

31:12

Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.

gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae

31:13

Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.

deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

31:14

Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.

he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

31:15

І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.

vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis

31:16

Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.

zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

31:17

Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.

heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

31:18

Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.

teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius

31:19

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.

ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum

31:20

Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.

caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

31:21

Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.

lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus

31:22

Килими поробила собі, віссон та кармазин убрання її.

mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius

31:23

Чоловік її знаний при брамах, як сидить він із старшими краю.

nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae

31:24

Тонку туніку робить вона й продає, і купцеві дає пояси.

samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

31:25

Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.

ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo

31:26

Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.

phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius

31:27

Доглядає вона ходи дому свого, і хліба з лінивства не їсть.

sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet

31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam

31:29

Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!

res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas

31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

31:31

Дайте їй з плоду рук її, і нехай її вчинки її вихваляють при брамах!

thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius