Proverbs 29

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Οταν οι δικαιοι μεγαλυνθωσιν, ο λαος ευφραινεται αλλ οταν ο ασεβης εξουσιαζη, στεναζει ο λαος.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Οστις αγαπα την σοφιαν, ευφραινει τον πατερα αυτου αλλ οστις συναναστρεφεται με πορνας, φθειρει την περιουσιαν αυτου.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Ο βασιλευς δια της δικαιοσυνης στερεονει τον τοπον αλλ ο δωροληπτης καταστρεφει αυτον.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Ο ανθρωπος οστις κολακευει τον πλησιον αυτου, εκτεινει δικτυον εμπροσθεν των βηματων αυτου.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

Ο κακος ανθρωπος παγιδευεται εν τη ανομια αλλ ο δικαιος ψαλλει και ευφραινεται.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

Ο δικαιος λαμβανει γνωσιν της κρισεως των πενητων ο ασεβης δεν νοει γνωσιν.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Οι ανδρες των αιματων μισουσι τον αμεμπτον αλλ οι ευθεις εκζητουσι την ζωην αυτου.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Εαν ο διοικητης προσεχη εις λογους ψευδεις, παντες οι υπηρεται αυτου γινονται ασεβεις.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Πενης και δανειστης συναπαντωνται ο Κυριος φωτιζει αμφοτερων τους οφθαλμους.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Βασιλεως κρινοντος τους πτωχους εν αληθεια, ο θρονος αυτου θελει στερεωθη διαπαντος.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Παιδευε τον υιον σου και θελει φερει αναπαυσιν εις σε και θελει φερει ηδονην εις την ψυχην σου.

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Ο δουλος δια λογων δεν θελει διορθωθη επειδη καταλαμβανει μεν, αλλα δεν υπακουει.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Ειδες ανθρωπον ταχυν εις τους λογους αυτου; περισσοτερα ελπις ειναι εκ του αφρονος παρα εξ αυτου.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Εαν τις ανατρεφη παιδιοθεν τον δουλον αυτου τρυφηλως, τελος παντων θελει κατασταθη υιος.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Ο θυμωδης ανθρωπος εξαπτει εριδα, και ο οργιλος ανθρωπος πληθυνει ανομιας.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Η υπερηφανια του ανθρωπου θελει ταπεινωσει αυτον ο δε ταπεινοφρων απολαμβανει τιμην.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Ο συμμεριστης του κλεπτου μισει την εαυτου ψυχην ακουει τον ορκον και δεν ομολογει.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Ο φοβος του ανθρωπου στηνει παγιδα ο δε πεποιθως επι Κυριον θελει εισθαι εν ασφαλεια.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Πολλοι ζητουσι το προσωπον του ηγεμονος αλλ η του ανθρωπου κρισις ειναι παρα Κυριου.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

Ο αδικος ανθρωπος ειναι βδελυγμα εις τους δικαιους και ο ευθυς εις την οδον αυτου, βδελυγμα εις τους ασεβεις.