Job 9

9:1

А Йов відповів та й сказав:

Eyüp şöyle yanıtladı:

9:2

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

“Biliyorum, gerçekten öyledir, Ama Tanrı’nın önünde insan nasıl haklı çıkabilir?

9:3

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

Biri O’nunla tartışmak istese, Binde bir bile O’na yanıt veremez.

9:4

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

O’nun bilgisi derin, gücü eşsizdir, Kim O’na direndi de ayakta kaldı?

9:5

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

O dağları yerinden oynatır da, Dağlar farkına varmaz, Öfkeyle altüst eder onları.

9:6

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

Dünyayı yerinden oynatır, Direklerini titretir.

9:7

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.

9:8

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

O’dur tek başına gökleri geren, Denizin dalgaları üzerinde yürüyen.

9:9

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

[] Büyük Ayı’yı, Oryon’u, Ülker’i, Güney takımyıldızlarını yaratan O’dur.

9:10

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O’dur.

9:11

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

İşte, yanımdan geçer, O’nu göremem, Geçip gider, farkına bile varmam.

9:12

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

Evet, O avını kaparsa, kim O’nu durdurabilir? Kim O’na, ‘Ne yapıyorsun’ diyebilir?

9:13

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav’ın yardımcıları bile O’nun ayağına kapanır.

9:14

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

“Nerde kaldı ki, ben O’na yanıt vereyim, O’nunla tartışmak için söz bulayım?

9:15

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

Haklı olsam da O’na yanıt veremez, Merhamet etmesi için yargıcıma yalvarırdım ancak.

9:16

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

O’nu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.

9:17

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.

9:18

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.

9:19

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim O’nu mahkemeye çağırabilir?

9:20

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

Suçsuz olsam ağzım beni suçlar, Kusursuz olsam beni suçlu çıkarır.

9:21

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

“Kusursuz olsam da kendime aldırdığım yok, Yaşamımı hor görüyorum.

9:22

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

Hepsi bir, bu yüzden diyorum ki, ‘O suçluyu da suçsuzu da yok ediyor.’

9:23

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

Kırbaç ansızın ölüm saçınca, O suçsuzların sıkıntısıyla eğlenir.

9:24

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan O’dur. O değilse, kimdir?

9:25

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

“Günlerim koşucudan çabuk, İyilik görmeden geçmekte.

9:26

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

Kamış sandal gibi kayıp gidiyor, Avının üstüne süzülen kartal gibi.

9:27

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

9:28

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

Bütün dertlerimden yılarım, Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.

9:29

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?

9:30

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,

9:31

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.

9:32

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

O benim gibi bir insan değil ki, O’na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.

9:33

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

Keşke aramızda bir hakem olsa da, Elini ikimizin üstüne koysa!

9:34

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.

9:35

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...

O zaman konuşur, O’ndan korkmazdım, Ama bu durumda bir şey yapamam.