صَانِعُ النَّعْشِ وَالْجَبَّارِ وَالثُّرَيَّا وَمَخَادِعِ الْجَنُوبِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.
Veren's Contemporary Bible
他造北斗、参星、昴星，并南方的密宫；
和合本 (简体字)
Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.
Croatian Bible
On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.
Czech Bible Kralicka
han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,
Danske Bibel
Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;
Dutch Statenvertaling
Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
Esperanto Londona Biblio
دُب اکبر، جبار، ثریا و ستارگان جنوب را آفرید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän tekee Otavan ja Kointähden, Seulaiset ja ne tähdet etelään päin.
Finnish Biblia (1776)
Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.
Haitian Creole Bible
עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
Modern Hebrew Bible
“परमेश्वर ने सप्तर्षी, मृगशिरा और कचपचिया तारों को बनाया है। उसने उन ग्रहों को बनाया जो दक्षिण का आकाश पार करते हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Manao ireo kintana lehibe Izy, dia ny Bera sy ny Telonohorefy ary ny Ikotokelimiadilaona sy ireo kintana maro any atsimo,
Malagasy Bible (1865)
Nana nei i hanga a Aketura, a Tautoru, a Matariki, me nga ruma i te tonga.
Maori Bible
som har skapt Bjørnen, Orion og Syvstjernen og Sydens stjernekammere,
Bibelen på Norsk (1930)
On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
El a făcut Ursul mare, luceafărul de seară şi Raliţele, şi stelele din ţinuturile de miazăzi.
Romanian Cornilescu Version
El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;
Swedish Bible (1917)
Na lumikha sa Oso, sa Orion, at sa mga Pleyade, at sa mga silid ng timugan.
Philippine Bible Society (1905)
[] Büyük Ayı’yı, Oryon’u, Ülker’i, Güney takımyıldızlarını yaratan O’dur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αυτος καμνει τον Αρκτουρον, τον Ωριωνα και την Πλειαδα και τα ταμεια του νοτου.
Unaccented Modern Greek Text
Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہی دُبِ اکبر، جوزے، خوشۂ پروین اور جنوبی ستاروں کے جھرمٹوں کا خالق ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngài dựng nên sao bắc đẩu, Sao cày, và Sao rua, Cùng những lầu các bí mật của phương nam.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri
Latin Vulgate